※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1CqR1VH9 ] 作者: aaoow ( ) 看板: Baseball 標題: [分享] 日本一 Game4 賽後訪問&翻譯 (落合監督) 時間: Thu Nov 4 02:56:26 2010 睡不著來練一下聽力 大致上翻一下 翻譯不順請見諒~ 賽後訪問影片: https://www.youtube.com/user/pyz9#p/a/u/0/PVppQMbk6Rs --------------------------------------------------------------------- 播報員: 現在訪問到的是中日龍隊落合博滿監督 恭喜您!! 監督: 謝謝! 播報員: 監督 現在已經是晚上11點了 監督: (轉頭.... 看時間) 播報員: 真是一場死鬥 勝利到手的感想是怎樣呢? 監督: 恩... 實在是表現非常拙劣的一場棒球比賽 也因為這樣才會讓比賽一直持續到現在 今天是場下工作 (?bench work) 的失敗造成這樣的比賽 播報員: 這是一場發生許許多多狀況的一場比賽 確切來說 監督覺得決定勝負的重點是在哪裡? 監督: 我覺得確實就是大家都想著要再回到名古屋比賽 就因為這樣 即使表現這麼拙劣的比賽還能拿下勝利 我想在明天之後的比賽 氣勢應該是會順利流向我們這邊的 播報員: 想要再回到名古屋比賽的心情 讓中繼投手們能夠好好串聯起來了是嗎 監督: 對阿 今天的比賽 用到後面的人還輸掉的話 可能就是很嚴重的事 能夠勝利真的覺得是件好事 播報員: 新人的大島選手 利用犧牲觸擊將機會製造給他 他也很爭氣的打下分數了呢 監督: 對阿 不過雖然說他是新人 他應該在社會組棒球比賽也有過這樣的經驗才對 就以這方面來講 也用了他一年 覺得他應該會展現出好的結果 播報員: 最後是岩瀨投手將比賽做了結束 確實展現了中日龍隊的棒球 您有何看法? 監督: 恩 日本一系列賽 到第三戰為止 兩隊都是彼此單方面有表現 來結束比賽 今天這樣應該才像是日本一系列的比賽是吧 播報員: 監督 現在氣溫也變非常的低 還有很多球迷留在現場 明天是一場不論哪隊勝利都會變成王手(聽牌)局勢的關鍵比賽 請給球迷講一句話 監督: 不 從系列賽第一場比賽開始 每場就都是很重要的比賽 並沒有說明天的比賽比較重要 或是後天比較重要這樣的事 明天就會有明天的比賽計畫 現在回宿舍會再開始慢慢來思考 播報員: 謝謝 以上訪問的是落合監督 監督: (脫帽致謝 閃亮亮~ XD ) ---------------------------------------------------------------------- 真的是一場很緊張刺激的比賽~ 也佩服落合監督的調度........................ 跟強運~ 這樣就可能有機會再看到陳偉殷出場囉~~~ 我也可以再去名古屋巨蛋看比賽囉 YA! 阿.... 大島跟高橋的部分 等天亮有力氣再補~ 拍謝啦! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.241.204.241 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.241.204.241 ※ 編輯: aaoow 來自: 124.241.204.241 (11/04 03:08)