作者TheFaith (信念RELOAD)
看板ClassicRock
標題Re: [問題] 請問歌詞......翻譯
時間Sun Jul 8 19:20:35 2007
: 這一段根本不用引用
: 這段是槍與玫瑰翻唱版本中自行加入的一段詞
: 好像是從電影還哪裡節錄的(不確定 望高手指證)
: BOB DYLAN是原版詞曲創作者
: 沒有這一段
: 為了忠於原味 所以你必須跳過這一段
: 了解吧?
該文出自於此片
http://www.imdb.com/title/tt0070518/
敲天堂大門就是Dylan伯幫這部片寫的歌
而Dylan伯本身也有在這部片出現，後來GnR翻唱的時候
就把這段寫進去
值得一提的是，兩位主角也是相當有名，一個為演過<苦難>的詹姆士柯本
一個是名歌手Kris Kristofferson
補:牆外的翻譯
http://music543.com/phpBB2/viewtopic.php?p
=128483&sid=301f33bb4ba41914124fd7476b48805f
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.90.209
※ 編輯: TheFaith 來自: 192.192.90.209 (07/08 19:27)
1F：推 rosac:喔原來如此....謝謝!! 那WATERS的詞是怎麼回事? 07/08 20:18
※ 編輯: TheFaith 來自: 218.167.204.207 (07/08 20:51)