作者PSptt (ptt)
看板CompBook
標題[請益] 關於"Operating System Concepts 8th ed"中譯本
時間Thu Mar 24 09:49:34 2011
書名 : 作業系統原理 8/e(Operating System Concepts 8th ed)
作者 : Abraham Silberschatz Peter B. Galvin Greg Gagne
譯者 : 黃政治
出版社 : 東華
有人看過這本書嗎?
請問這本書翻的好嗎?
因為看過舊版本的中譯本..
如果翻譯品質跟舊版的一樣 那我就買英文版的了..
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.125.245
1F：推 XXOO :這學期因為上課剛好有買，不過沒認真看過:p 03/24 12:23
2F：→ XXOO :翻得好不好我覺得還可以，就跟平常的翻譯的書差不多 03/24 12:26
3F：→ XXOO :不過我是覺得有些關鍵字他直接翻中文了，沒標註英文 03/24 12:29
4F：→ XXOO :因為考試都英文題目，所以如果你看英文書不會很痛苦 03/24 12:30
5F：→ XXOO :建議還是買英文的吧 03/24 12:31
6F：推 CarlosArroyo:請問第八版的書名一律都叫做concepts了嗎 03/24 12:32
7F：→ CarlosArroyo:沒有principles的版本了是嗎 @@? 03/24 12:32
8F：推 sawang :如果英文可以，就不要買中譯了，會有理解上的誤差 03/24 15:11
9F：推 hans0406 :個人覺得翻譯品質跟舊版差不多，建議買英文版 03/24 18:29
10F：→ hans0406 :concepts和principles是為分辦美國版和國際版 03/24 18:30
11F：→ hans0406 :內容都是一樣，臺灣基本上只買得到國際版 03/24 18:30
12F：推 bil193 :關鍵字第一次出現他有中英對照，第二次以後出現的就 03/27 17:12
13F：→ bil193 :只寫中文。我覺得前面翻得不錯，後面比較爛 03/27 17:12
14F：推 alex0914 :普通 有時間買原文吧 03/30 23:53
15F：推 linccg :支持sawang的意見，很多都翻得不知所云。 12/05 01:32