※ [本文轉錄自 Kuan1202 信箱] ※ [本文轉錄自 AAAAAAAA 看板] 作者: gobbler () 站內: AAAAAAAA 標題: [相聲] 誰在一壘？ (中文版 + 英文版) 時間: Tue Jan 12 05:23:17 2010 http://freakshare.net/files/cymn4h2p/Who_is_on_first.rar.html 中文演出 是 趙自強和劉亮佐 英文演出 是 Abbott和Costello 在1945年的段子 英文全文如下： Who's On First by Abbott and Costello Abbott: Well Costello, I'm going to New York with you. You know Bookie Harris, the Yankee's manager, gave me a job as coach for as long as you're on the team. Costello: Look Abbott, if you're the coach, you must know all the players. Abbott: I certainly do. Costello: Well you know I've never met the guys. So you'll have to tell me their names, and then I'll know who's playing on the team. Abbott: Oh, I'll tell you their names, but you know it seems to me they give these ball players now-a-days very peculiar names. Costello: You mean funny names? Abbott: Strange names, pet names...like Dizzy Dean... Costello: His brother Daffy. Abbott: Daffy Dean... Costello: And their French cousin. Abbott: French? Costello: Goof? Abbott: Goof? Dean. Well, let's see, we have on the bags, Who's on first, What's on second, I Don't Know is on third... Costello: That's what I want to find out. Abbott: I say Who's on first, What's on second, I Don't Know's on third. Costello: Are you the manager? Abbott: Yes. Costello: You gonna be the coach too? Abbott: Yes. Costello: And you don't know the fellows' names? Abbott: Well I should. Costello: Well then who's on first? Abbott: Yes. Costello: I mean the fellow's name. Abbott: Who. Costello: The guy on first. Abbott: Who. Costello: The first baseman. Abbott: Who. Costello: The guy playing... Abbott: Who is on first! Costello: I'm asking YOU who's on first. Abbott: That's the man's name. Costello: That's who's name? Abbott: Yes. Costello: Well go ahead and tell me. Abbott: That's it. Costello: That's who? Abbott: Yes. PAUSE Costello: Look, you gotta first baseman? Abbott: Certainly. Costello: Who's playing first? Abbott: That's right. Costello: When you pay off the first baseman every month, who gets the money? Abbott: Every dollar of it. Costello: All I'm trying to find out is the fellow's name on first base. Abbott: Who. Costello: The guy that gets... Abbott: That's it. Costello: Who gets the money... Abbott: He does, every dollar. Sometimes his wife comes down and collects it. Costello: Who's wife? Abbott: Yes. PAUSE Abbott: What's wrong with that? Costello: Look, all I wanna know is when you sign up the first baseman, how does he sign his name? Abbott: Who. Costello: The guy. Abbott: Who. Costello: How does he sign... Abbott: That's how he signs it. Costello: Who? Abbott: Yes. PAUSE Costello: All I'm trying to find out is what's the guy's name on first base. Abbott: No. What is on second base. Costello: I'm not asking you who's on second. Abbott: Who's on first. Costello: One base at a time! Abbott: Well, don't change the players around. Costello: I'm not changing nobody! Abbott: Take it easy, buddy. Costello: I'm only asking you, who's the guy on first base? Abbott: That's right. Costello: Ok. Abbott: All right. PAUSE Costello: What's the guy's name on first base? Abbott: No. What is on second. Costello: I'm not asking you who's on second. Abbott: Who's on first. Costello: I don't know. Abbott: He's on third, we're not talking about him. Costello: Now how did I get on third base? Abbott: Why you mentioned his name. Costello: If I mentioned the third baseman's name, who did I say is playing third? Abbott: No. Who's playing first. Costello: What's on base? Abbott: What's on second. Costello: I don't know. Abbott: He's on third. Costello: There I go, back on third again! PAUSE Costello: Would you just stay on third base and don't go off it. Abbott: All right, what do you want to know? Costello: Now who's playing third base? Abbott: Why do you insist on putting Who on third base? Costello: What am I putting on third. Abbott: No. What is on second. Costello: You don't want who on second? Abbott: Who is on first. Costello: I don't know. Abbott & Costello Together:Third base! PAUSE Costello: Look, you gotta outfield? Abbott: Sure. Costello: The left fielder's name? Abbott: Why. Costello: I just thought I'd ask you. Abbott: Well, I just thought I'd tell ya. Costello: Then tell me who's playing left field. Abbott: Who's playing first. Costello: I'm not... stay out of the infield! I want to know what's the guy's name in left field? Abbott: No, What is on second. Costello: I'm not asking you who's on second. Abbott: Who's on first! Costello: I don't know. Abbott & Costello Together: Third base! PAUSE Costello: The left fielder's name? Abbott: Why. Costello: Because! Abbott: Oh, he's centerfield. PAUSE Costello: Look, You gotta pitcher on this team? Abbott: Sure. Costello: The pitcher's name? Abbott: Tomorrow. Costello: You don't want to tell me today? Abbott: I'm telling you now. Costello: Then go ahead. Abbott: Tomorrow! Costello: What time? Abbott: What time what? Costello: What time tomorrow are you gonna tell me who's pitching? Abbott: Now listen. Who is not pitching. Costello: I'll break your arm, you say who's on first! I want to know what's the pitcher's name? Abbott: What's on second. Costello: I don't know. Abbott & Costello Together: Third base! PAUSE Costello: Gotta a catcher? Abbott: Certainly. Costello: The catcher's name? Abbott: Today. Costello: Today, and tomorrow's pitching. Abbott: Now you've got it. Costello: All we got is a couple of days on the team. PAUSE Costello: You know I'm a catcher too. Abbott: So they tell me. Costello: I get behind the plate to do some fancy catching, Tomorrow's pitching on my team and a heavy hitter gets up. Now the heavy hitter bunts the ball. When he bunts the ball, me, being a good catcher, I'm gonna throw the guy out at first base. So I pick up the ball and throw it to who? Abbott: Now that's the first thing you've said right. Costello: I don't even know what I'm talking about! PAUSE Abbott: That's all you have to do. Costello: Is to throw the ball to first base. Abbott: Yes! Costello: Now who's got it? Abbott: Naturally. PAUSE Costello: Look, if I throw the ball to first base, somebody's gotta get it. Now who has it? Abbott: Naturally. Costello: Who? Abbott: Naturally. Costello: Naturally? Abbott: Naturally. Costello: So I pick up the ball and I throw it to Naturally. Abbott: No you don't, you throw the ball to Who. Costello: Naturally. Abbott: That's different. Costello: That's what I said. Abbott: You're not saying it... Costello: I throw the ball to Naturally. Abbott: You throw it to Who. Costello: Naturally. Abbott: That's it. Costello: That's what I said! Abbott: You ask me. Costello: I throw the ball to who? Abbott: Naturally. Costello: Now you ask me. Abbott: You throw the ball to Who? Costello: Naturally. Abbott: That's it. Costello: Same as you! Same as YOU! I throw the ball to who. Whoever it is drops the ball and the guy runs to second. Who picks up the ball and throws it to What. What throws it to I Don't Know. I Don't Know throws it back to Tomorrow, Triple play. Another guy gets up and hits a long fly ball to Because. Why? I don't know! He's on third and I don't give a darn! Abbott: What? Costello: I said I don't give a darn! Abbott: Oh, that's our shortstop. --

※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 140.112.4.74 ※ antiknocking:轉錄至看板 Voiceofwind 01/12 08:21 ※ Seifert:轉錄至看板 rebellious 01/12 08:51 ※ dsje:轉錄至某隱形看板 01/12 09:11 ※ makeitsimple:轉錄至看板 osuuchi 01/12 09:20 ※ k5201:轉錄至看板 M43 01/12 10:06 ※ swpeter:轉錄至看板 yomanwhatsup 01/12 10:48 ※ moonblack:轉錄至看板 moonblack 01/12 11:24 --

※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 140.112.218.75 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.218.75 ※ 編輯: Kuan1202 來自: 140.112.218.75 (01/12 16:56) ※ 編輯: Kuan1202 來自: 140.112.218.75 (01/12 16:56)