作者kc1345 (k.i.m.)
看板CultureShock
標題Re: [新聞] 史瓦濟蘭國王選妃 6萬女裸舞
時間Thu Sep 11 11:57:40 2008
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: kc1345 (k.i.m.) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 史瓦濟蘭國王選妃 6萬女裸舞
時間: Thu Sep 11 11:25:52 2008
先擱置上篇的論戰，
這則新聞我越看越好奇，
忍不住多事去查了一下幾個網站，
(放假中時間多，另外也是實在不敢相信台灣媒體報的東西...)
想多了解這節慶到底是個什麼東西。
以下是自己從wiki英文板翻譯的，有錯請指正。
--------------------------------------------
=簡介=
[The Umhlanga (Reed Dance)]
蘆葦節，是一由兩萬至三萬史瓦濟蘭少女聚集並在公眾前表演舞蹈之活動。
它通常在八月份舉行，此時節的氣候已不那麼炎熱，同時蘆葦草亦已成熟。
數以千計的少女從史國各地前來參與活動。
=源由=
此傳統節慶最初的意義，其實是用來鼓勵年輕女性，希望她們在成熟至足以
婚配以前，能夠保持她們的貞節，即避免婚前性行為。
(引自EMKHONTA,Dansa學院)
同時活動另一層作用，是使女孩們透過正式舞蹈表演前的大量準備工作，學
習與他人交流合作，增進溝通技巧，進而能夠更適合婚姻生活，順利解決將
來倆人生活中可能有的歧見或衝突。同時在工作營地裡也會有較年長的女性
，她們傳授婚姻生活中可能出現問題的正確解決方法。
=舞蹈內容=
在女孩們抵達工作營地並用過晚飯後，在夜色中她們出發前往摘取蘆葦。這
趟從營地至蘆葦地的行程相當的耗時，有時會耗去整個晚上，但一路上女孩
們都會分享彼此的故事、逗彼此開心，所以並不無趣。每個女孩各摘取約10
枝蘆葦。
隔天用過早餐後，女孩們開始著裝打扮。傳統服裝包括有：ligcebesha，由
史國國旗顏色的珠子製成；umgaco，從左肩披戴至右臀部，有著美麗花邊與
彩珠；indlamu，帶著彩珠小短裙；emafahlawane，用在附加於褐色短襪上；
umcwasho，裝飾頭部的穗花，其有各種顏色分別代表不同身份：藍色代表兒
童、黃色是青少女，紅色則表示成熟婦女。而梳妝打扮完，她們便帶著自己
摘採的蘆葦前往皇家村。
整個慶典為時三天，但真正的舞蹈表演只有在最後一天才舉。第三天早上，
少女們搭乘官方交通工具前往會場，所有的觀眾包括王家都將在那等候。在
那，女孩們以最完美的傳統文化表演呈現給觀眾。同時在這天，國王會發表
演說，內容一般相當廣泛，通常有關於愛滋或者國家的現狀與期待。這一天
的活動吸引眾多遊客前往參觀。
當少女們跳舞時，觀眾們可以選擇加入這蘆葦舞的行列，也或者用金錢表答
對表演的感謝欣賞之意。而同時國王被允許從少女們中挑選一名妻子。在兩
千零四年時，Mswati三世挑選了一名16歲少女做為未婚妻，他已擁有11名妻
子及1名未婚妻。但值得強調的是，這些來參與活動的少女們，並不是特別
為了選妃而來，並且也不是被強迫出席，她們都是自願參加這蘆葦舞祭典。
--------------------------------------------
補充：
另外參考了以下三個站的新聞：
史瓦濟蘭民營日報
http://www.times.co.sz
史瓦濟蘭觀察報
http://www.observer.org.sz
南非新聞(史國與南非關係極緊密)
http://www.southafricanews.net
心得一：
好你個台灣媒體，
其實蘋果所提之花費千萬美元，
事實上是整個慶典之花費，
這個慶典今年同時用來記念獨立40週年，
以及國王40歲生日，故一般縮寫為40/40，
並非像蘋果所稱，只是為了選妃就花費千萬美元。
(實際金額是US12.8 million)
好好一個民俗慶典，瞬間被汙名化成色慾橫流的選妃會，
對那些將這當成人生一大事的史國少女們真是情何以堪。
但話說回來，這位國王其實真的很不稱職就是了，
三個新聞網站中也有多加批評，另外也提到了一些非洲諸國間的關係，
不知道有沒有專精非洲情勢的強者願意分享一些情報的@@
心得二：
女生服飾描述也太難翻了吧(／‵Д′)／~ ╧╧
--
青山相待，白雲相愛，夢不到紫羅袍共黃金帶。一茅齋，野花開。
管甚誰家興廢誰成敗，陋巷簞瓢亦樂哉。貧，氣不改；達，志不改。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.175.104
1F：→ Raylee0905:你又不是第一天看台灣報紙 屏狗 豬油 中屎都一樣 09/11 11:27
2F：推 a1234957:都一樣爛 09/11 11:28
3F：推 Pentagon:跟女支者認真你就輸了.... 09/11 11:28
4F：推 bigass:明天就會有人引用你的文章，趕快跟律師聯絡一下吧 09/11 11:31
5F：→ bigass:不過他不會提你的名字就是了 09/11 11:32
6F：推 valenci:原來我被記者騙那麼久？每次都說選妃。 09/11 11:34
7F：推 realmd:王40 09/11 11:35
8F：推 oldfatcat:大推第四行 09/11 11:36
9F：推 shyangs:你怎麼不去中文維基創建此條目，需要我幫你複製貼上嗎？ 09/11 11:37
10F：推 Skite:推認真 09/11 11:40
11F：→ kc1345:樓上請，我很少編輯維基，懶得用@@" 09/11 11:40
12F：→ kc1345:另外可以的話請英文好的鄉民幫忙確認我內容有無錯誤謝謝 09/11 11:42
13F：推 rollstone:推認真 09/11 11:45
14F：推 zyxcba5:專業推 就是被選妃兩個字誤導第二篇才戰成那樣 09/11 11:45
15F：推 dalyadam:結果上面戰的白戰了 09/11 11:46
16F：推 Huskyrabbit:推認真 09/11 11:46
17F：推 ljuber:自從梨某過來後 台灣的新聞媒體更誇張 09/11 11:47
18F：推 Fairytale929:專業推 誤導新聞何時才能懲治啊. 09/11 11:47
19F：推 tngtng:難道要光明正大說重點是選妃嗎 09/11 11:47
呃這裡也有個疑點，
事實上簡介中有說此傳統活動已存在相當長一段時間，
(This tradition has existed for a very long time.)
我剛忘了翻出來。
個人疑慮點在於所謂很長到底是多久？
但網路上我功力不足沒找到資料，
所以希望想請有沒強者示教...這好像是祖魯文化的一環？
※ 編輯: kc1345 來自: 125.228.175.104 (09/11 11:51)
20F：→ tngtng:另自由的意義在於公平受教後的自由選擇 在扭曲的環境之下的 09/11 11:48
21F：→ tngtng:意志根本跟自由扯不上任何關係 09/11 11:49
22F：→ tachikoma:四成的人口有愛滋病... 09/11 11:50
23F：推 yorick:推認真 09/11 11:52
24F：→ lats:另外，史國國王也被污名化，實際上他並沒有每年都娶一個 09/11 11:52
25F：→ lats:他娶多是事實，但報導他"每年"都選妃就是亂報 09/11 11:53
26F：推 pumpkinnn:推認真 加油 09/11 11:53
27F：推 tngtng:只要現在有選妃的事實 這活動已經多少年就跟無關了 09/11 11:54
※ kc1345:轉錄至看板 Africa 09/11 11:57
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.175.104
28F：→ kc1345:如何不合板規請通知自刪謝謝! 09/11 11:58
29F：→ kc1345: 果 09/11 12:06
30F：推 fortuneshaw:推 長見聞 09/12 00:16
31F：推 EDGE:推認真翻譯 09/12 07:01