作者ambidex (雙手萬能)
看板DMM_GAMES
標題[閒聊][千年] 金光聖菩辦公室2翻譯
時間Sun Jun 10 17:35:50 2018
接續wutomy2000，讓在下這個金光黨來補上黨主席的第二段辦公室吧
==============================================================
鏗-----一聲金屬的鈍響
金：【閉嘴毛孩！
那種程度的敵人我一個人就夠了！ 要說幾次才懂啊！】
金光聖菩把杖往地上一插，越過桌面挺身向前，瞪視著我。
【跟妳說過不要再一個人衝出去了！】
儘管對這冒火的雙眼心生膽怯，我仍堅定地答道。
金：【王子......你是在小看我嗎？】
面對緊皺眉間的金光聖菩，我盡量冷靜地表示僅僅是想減少萬一的發生。
她確實是出眾的強者，但作為指揮官，無法對這種每次都獨自行動的行為沉默。
而且她是重要的夥伴之一，絕不可發生萬一。
金：【......哼！無聊。什麼夥伴啊】
被緊緊握住的杖發出了悲痛的摩擦音
【妳為什麼這麼焦急啊？】我問道
雖然知道金光聖菩一直在追求強大，但好歹也是長生不老的仙人，
不需要這麼急著變強吧。
金：【閉嘴！明明什麼都不知道！我必須比任何人都強！】
鏗-----杖擊地面的聲響再度貫耳
我差點嚇得不敢動，但馬上，我注意到眼前的美女細肩的震顫是異於憤怒的感情。
豁出去般抓住那對肩膀，【可以告訴我原因嗎？】，我注視著她的雙眼問道。
金：【............】
金：【......弱肉強食，這是世界的真理。弱者就是會變成強者的食物。
大自然如此，人也不例外。】
略顯躊躇的金光聖菩編織著話語
我默然點點頭，示意她繼續說
金：【......母親也是如此。我的母親是個耀眼的美人......】
金：【但母親也只是個女人......弱者。
被關在，不，被養在貴族宅邸的偏房。】
金：【小時候我每天晚上都睡不好。
聽著僅隔一門的母親被那個貴族或其客人當作慰藉的聲音。】
金：【......逃跑？
想逃也逃不了。在我小時候，母親的腳就萎縮了。】
金：【你大概不曉得，在我的故鄉，
會給將來要納為妾的女孩穿上限制及矯正雙腳的鞋子。】
金：【歪曲的小腳根本無法逃走。】
金：【這種徹底被當作弱者培育的女性就只能一生作為貴族們這些強者的玩具。】
金：【......然後有一天，輪到我要穿上那種鞋了......】
金：【我逃跑了，抱著必死的決心。縱使知道被抓到會被斷腳筋，
我也絕不要順那群人渣的意！】
金：【......我逃到了山中，遇見修行中的道士。
除了幸運以外我也無法形容了。】
金：【若不是道士使用神通力將我隱藏起來，
我早就被抓回去或被野獸吃掉了。】
金：【......我就是在那時篤定要窮極仙道，當上不輸任何人的強者。】
金：【不是被剝奪的一方，而是成為掠奪的一方......】
從金光聖菩秀麗的面容浮現出了嗜血老虎般殘忍的笑容。
之前她曾說過她愛著我。
但對她而言，我是否只是她追求強大路上的一個方便的存在呢？
金：【......對，就是如此。
沒有被愛過的我怎麼可能真的去愛誰。】
金：【我愛的只有自己，
我現在只想著利用你當作我追求強大的資糧罷了。】
金：【呵呵......我就如同飢餓的狼，
絕對無法飽食的、孤獨的狼。】
金：【所以別用那憐憫的眼神看著我！
我只想著要把你吞了。】
對於她的乾笑我只淡淡地回了句【是嗎】，站起身來。
她只是把我當作食物看待的話，多說無益。
於是我----
金：【............咦？】
我抓住金光聖菩的手拉起坐著的她。
金：【你......你要做什麼？
為什麼......要做這種事？】
我靜靜地抱住她婀娜的身子。
金：【放......放開我！】
【不要，不放開。】
金：【這樣緊緊抱著我......是想要做什麼？】
【只想告訴妳，不管被當作什麼，妳都是我最重要的存在。】
【除了勝負和捕食被捕食的關係外，
也想讓妳知道還存在支持彼此、互助共生的關係。】
金：【我......我才不需要別人的幫助！
我一個人也能活得下去！】
金：【再說你也太囂張了！
明明就比我弱......!】
【即便如此】
【就算我比較弱，
我想要保護金光聖菩，互相分擔苦痛的心情也不會變。】
我相信能撫平表面上強勢的她內心的顫抖的，
並非屈敵之強大，而是單純的溫柔。
金：【咕......唔......】
細微的低吟自她顫抖的嘴唇中發出
金：【......夠了
別再這樣了......王子】
【妳的顫抖不是還沒停止嗎？】
我更加用力地將她抱緊。
金：【這......這不就反過來了嗎？】
金：【明明是我要把你變成俘虜的，現在......】
【那種事怎麼樣都好。】我細聲道。
金：【才......才不是無所謂
愛情裡的勝負先愛上的人輸......】
金光聖菩說完便低下了頭。
【不是說過跟勝負什麼的無關嗎？】
我將她漂亮的臉龐扶起，微笑著道。
金：【是......是這樣嗎？】
她彷彿小動物一樣怯怯地把頭微幅抬起。
金：【假如......假如我愛上你
也算不是我輸嗎......？】
她一邊讓眼淚在眼眶中打轉，一邊抽泣問道
【是啊】在我點頭後旋即----
金：【王子......！】
到了臨界點般，金光聖菩向我撲抱了過來。
象徵她仙人力量的杖離開了主人的手，落到地上，發出輕快的聲音。
金：【好きだ......好きだ、好きだ、好きだ......好きだ......ッ！】
她任由豆大的淚水自雙眼滴落，一邊不斷地重複著同樣的話語。
這直接的話語把我迷住，似乎要籠絡我一樣。
這比她之前的小手段還要讓我心跳不已。
面對她湊近的嘴唇，我沒有任何拒絕的理由。
金：【............嗯......】
金：【......呼
真是的，我也變軟弱了呢】
金：【雖然剛剛說了一個人也活得下去----】
金：【知曉了這份溫存後，
可能以後沒有你我就活不下去了......】
對著困擾地嘆了氣的她，我苦笑地回道：
【那真是對不起啦。】
金：【呵呵......真是的
我待在邪仙鄉這麼久，還沒看過你這麼壞的人。】
金：【把我變成這麼軟弱的女子
你可要花一生來贖罪哦......呵呵呵】
金光聖菩邊說邊將臉頰靠在我的胸膛，幸福地笑著。
===================================================
好長啊～～中間還斷線3次囧 總算打完啦
如果有翻譯不好的地方還請不吝指教
看完的你，來填表領黨證吧XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 70.95.27.204
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1528623352.A.85F.html
1F：→ tomalex: (′・ω・‵) 206/10 17:37
2F：推 gn00465971: （。∀ﾟ）< 餓(咬06/10 17:39
3F：→ breakblue: (′・ω・‵) 我知道有一部先告白先輸的作品要動畫化了06/10 17:39
4F：推 polanco: 王子快上啊06/10 17:40
5F：→ kuroxxoo: 金光黨推!06/10 17:40
6F：推 nien4009: (′・ω・‵) 領證...不對!哥是賢妻黨!不參加這種邪教!06/10 17:40
7F：推 neothief: 我大金光黨天下第一騷06/10 17:47
8F：推 carllace: 金光真是挑逗男性的高手06/10 17:48
9F：推 wutomy2000: QAQ 我是tomy不是tony06/10 17:53
歹勢歹勢
10F：推 stkoso: 好想要黨證...06/10 17:55
11F：推 loc0214: 可...可惡，我也想要QAQ06/10 17:59
12F：推 wl02390852: 推06/10 18:05
13F：推 narumi150729: 想入黨QQ06/10 18:17
14F：推 nothink0: 王子確實比金光弱XDD06/10 18:18
15F：推 benson60510: 可惜哥對金光感覺普普 文香比較惹人憐愛06/10 18:22
16F：推 breakblue: 想想文香其實也很可怕 隨時有變成病嬌的潛力06/10 18:23
17F：推 hdjj: 拜託,讓我入黨.QQ06/10 18:53
18F：推 inspire0201: 可惡啊我入不了金光黨啊06/10 19:05
19F：推 carllace: 發動魔法卡就能成為金光黨了…快發動吧06/10 19:08
20F：→ Fewer: 好甜06/10 19:08
21F：推 forsakesheep: (′・ω・‵)誰要翻寢室喔06/10 19:19
22F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 綿羊翻 06/10 19:21
23F：→ forsakesheep: (′・ω・‵)我的日文程度沒好到可以翻啊06/10 19:31
24F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 重點是中文06/10 19:32
25F：推 nothink0: 綿羊機翻！06/10 19:37
26F：→ carllace: 認識考過N1的只會說別人翻的不好破壞原意…但他也只能解06/10 19:39
27F：→ carllace: 釋單字意思某些句子也翻不了更好更簡潔06/10 19:39
28F：推 danielshat: (╮⊙▽⊙)<好ㄘ好ㄘ06/10 19:40
29F：推 graypegasus: 還好我家QB只要摸頭06/10 19:41
30F：推 forsakesheep: (′・ω・‵)那我只好看圖說故事06/10 19:43
31F：推 npc776: (′・ω・‵)<翻譯的中文的確更重要...06/10 19:44
32F：→ breakblue: gn醬看我發的電文串說不定狂吐槽 原文不是這意思之類的06/10 19:55
33F：推 windnduck: 好甜！但還是安潔琳比較騷(?)06/10 21:00
34F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 前提是gn醬有看到原文才能吐槽06/10 21:25
35F：推 forsakesheep: （。∀ﾟ）gn醬沒金光，所以我可以亂翻06/10 21:45
36F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 其實gn醬有心的話應該可以找到06/10 21:46
37F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 但就沒有(滾06/10 21:46
38F：推 your025: (′・ω・‵) 黨員表示，如果生文本gn醬會翻嗎06/10 22:31
39F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 看心情06/10 23:08
40F：→ inspire0201: 求文本or影片霸脫，抽不到哭哭06/10 23:22
41F：推 your025: 寢室？06/10 23:48
※ 編輯: ambidex (70.95.27.204), 06/10/2018 23:56:10
42F：→ inspire0201: Yes! 06/11 00:07
43F：推 Wayne110113: 推 06/11 00:47
44F：推 karta3223567: 入黨啦！ 06/11 09:50
45F：推 Gokudo: 嗚嗚 好甜 06/11 09:52
46F：推 HalfWorld: 甜～ 06/11 10:11
47F：推 sustainer123: 金光!!金光!!金光!! 06/11 11:04
48F：推 duece0927: \金光/ 06/11 13:07
49F：推 OyAlbert: 金光！金光！金光！ya 06/11 16:46
50F：推 inspire0201: 多謝黨員同志，我加點工在回饋給各位XD 06/11 23:18
51F：→ ambidex: 樓上要po寢室嗎XD 先研究版規啊 06/12 02:52
52F：→ inspire0201: 我看到了2-5...可是板上也有寢文也是怎麼過的啊XD 06/12 03:07
53F：推 carllace: 改用○○○代替一些器官 06/12 06:54
54F：推 carllace: 沒人檢舉就會過吧…有些活著的還蠻露骨的 06/12 07:27
55F：推 wutomy2000: 2-5的問題我記得以前有文章討論過 06/12 10:43
56F：→ wutomy2000: 本板記得是18禁看板 所以滿模糊的 06/12 10:43
57F：推 breakblue: gn醬的人妻寢室都推爆了 雖然不知道當時版主有沒有說啥 06/12 12:59
58F：推 windnduck: 沒有，因為這個版是18禁，不要貼圖就可以 06/12 19:20