作者rosyiron (我是羅西)
看板DSLR
標題[閒聊] 關於敬語的混用與濫用...
時間Wed Dec 30 22:15:42 2009
這篇文章，跟DSLR沒有直接相關，只是，發覺，一些簡單的中文，在討論板
上被亂用狀況日趨嚴重，寫點東西，提醒一下，要不然不用殘體字來統一，
咱們的自己的中文，都出不了門啦。不是上課是提醒而已。
敬語這東西（有人稱為自謙語），有人提倡廢除，我並不反對。反正方便使
用也成，例如原本敬語說對方父親、母親時，要稱令尊、令堂，說自己父母
時，說家嚴、家慈，現在改成你爸爸、你媽媽，我爸、我媽，也都能接受，
但是弄不清楚、亂用，可真的會令人噴飯，稱對方父母令嚴、令慈，甚至叫
自己爸媽說是令尊、令堂也經常在各種板上出現，真不知怎說。
此外，本版常用的歡迎到我的相簿來看作品，簡單的說，可說來看看吧，客氣
點可以說歡迎指教、指正（這些都是敬語用法），但是要人家來「賞」圖、來
「欣賞」、來「拜讀」就剛好是顛倒錯置。「欣賞」、「拜讀」這類詞，都是
用來對「對方作品」表示「欽佩讚賞」、「恭謹研讀」，用在自己作品，要人
家去「欽佩讚賞」、「恭謹研讀」，當真得有十分能耐的呀。
另外，把自己意見提出來，讓大家「參考」，也是種謙虛用法，但是倒過來，
要人家說說看，「我參考參考」，則已經有倨傲之意了。此外，前某篇文章裡
出現的「回饋」，通常是基於恩義，把「自己」有的東西，提出來分享給大家
有帶著奉獻的意味。要別人「回饋」一下我，意思是你曾有所虧欠、或者我有
恩於你，你當如何如何，後面這種用法，正式用法都不見的會用，通常見於親
近、或熟識的友人之間，有些戲謔味道。（物理、機械學上的回饋那是在專門
學科的用法非一般用法）但用在要大家來「回饋」我的問題...這就有點。
前陣子還去帶過國二生家教，很清楚，這些東西，大概是國中二年級的國文課
程，並非中研所之類的程度。
不用敬語沒關係，但是錯用、倒用敬語，除非是為了特殊反諷，不然真的會對
不起老師。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.181.141
1F：推 ggsk2 :老師又怎樣?現在老師亂來的不是也一堆? 12/30 22:17
2F：推 cacer :推一下...學好中文是好事 12/30 22:19
3F：推 johnko1987 :推 12/30 22:19
4F：推 RoCkyBRIGHT :不錯阿,不讀詩無以言 12/30 22:19
5F：→ rosyiron :老師亂來，跟弄清楚用法沒有關係的。 12/30 22:20
6F：推 iori1020 :1F的國文老師時常請假？ 12/30 22:20
7F：推 peteroy :推 12/30 22:28
8F：推 linusc :推這篇!至於"亂來"乃屬個人道德修養問題,無直接相關 12/30 22:28
9F：推 owenx :一直前輩晚輩的也讓我看得很不舒服... 12/30 22:32
10F：推 milkj312 :感謝r大~ 我來自首 ^^" 國文真的不太好 12/30 22:34
11F：推 ioo :大推 12/30 22:36
12F：推 replay1121 :推這篇！ 12/30 22:38
13F：→ milkj312 :我生活的地方"回饋"這個詞聽習慣 就忘了思考用詞了 12/30 22:40
14F：推 chemevil :回饋其實是feedback比較不好但很常出現的翻譯 12/30 23:05
15F：→ kai761 :賞 就一定是欣賞 不是觀賞? 搞這沒啥意義 12/30 23:12
16F：→ xxyxx :放錯版了吧 而且老師爛的一堆 對不起又怎樣 12/30 23:12
17F：→ zishang :可以說老師爛，但用法不對的話就是不對，推這篇 12/30 23:16
18F：推 BIGNOSER :推！雖然本篇似有針對性...但發問者本來就應注意一下 12/30 23:20
19F：推 joctc :樓樓上，老師爛你就可以對不起人家嗎？你的人格標準 12/30 23:21
20F：→ joctc :是放在別人身上的嗎？ 12/30 23:21
21F：→ joctc :應該是樓嘍嘍上 12/30 23:21
22F：→ BIGNOSER :語氣 對看文回文的人也是一種尊重吧~ 12/30 23:21
23F：推 M16A1 :參考 查辭典-參證有關材料來幫助研究和了解。 12/30 23:22
24F：→ xxyxx :那可真是對不住了 我一向不認為我需要對得起老師 12/30 23:22
25F：→ M16A1 :雖然用來自謙 但本身就不是敬語阿@_@ 12/30 23:23
26F：推 HHH0214 :推～～ 12/30 23:25
27F：推 boss1228 :大推，中文真的別亂用！ 12/30 23:29
28F：推 gCHIAlan :推 還有許多對號入座被刺到 12/30 23:47
29F：推 DOC :推一個 12/30 23:47
30F：推 HITACHI :唉呀 這邊一堆聽不懂人話的 不過好文就是要推啦 12/30 23:52
31F：推 obay :推~中文亂用語氣會差很多，謙虛是好事! 和氣生財XD 12/30 23:59
33F：→ PDCMG :大家可以參考參考了...其他我沒話說...賞圖我是覺得 12/31 00:09
34F：→ PDCMG :沒啥不妥...@@" 12/31 00:09
35F：→ hitsukix :DSLR討論的範圍太廣了XDDDDDDD 12/31 00:10
36F：推 MapleWang :推！ 然後，可以不要再「預」售了嗎？是「欲」售！ 12/31 00:21
37F：推 michaelliu :路過.....原po是帥哥!! (離題...被拖走 12/31 00:25
38F：推 seric34 :其實"建議"這個詞也是常被誤用，實際上是指下對上的 12/31 00:25
39F：→ seric34 :用法，像"老闆，我建議你這樣這樣做"，常看有人po文 12/31 00:26
40F：→ seric34 :最後可能寫到"煩請各位建議一些意見"，其實是錯誤用 12/31 00:27
41F：→ seric34 :法，我自己也常這樣，因為我忘記正確用詞了 囧" 12/31 00:27
42F：推 flash0576 :去M01看看，一堆文盲連「應該」和「因該」都搞不清楚 12/31 01:52
43F：→ flash0576 :或者應該說準確一點，他們一直以為是「因該」才對 12/31 01:53
44F：→ kai761 :「預」售 預備要以何價格售出 12/31 02:13
45F：推 aloke :哇 推一個 XDD 長知識 aloke <-- 國中國文沒學好 12/31 03:34
46F：推 uwmtsa :預售就是還在做就先賣權利....ex.預售屋.... 12/31 03:51
47F：推 MapleWang :果然釣出樓樓樓上了, 科科 12/31 09:31
48F：→ Anvec :他開玩笑的吧 XD 預售可能是指我還沒買到但我先賣-_- 12/31 09:41
49F：推 brightsu :不不知道Z大有沒有看到這篇文章... 12/31 11:19
50F：推 garreteer :現在大家知識水平都很高，一定都知道，但知道跟做到 12/31 14:51
51F：→ garreteer :是兩碼子事..... 12/31 14:52