作者jiannan1828 (我也不願意)
看板DYU
標題[問題] 英文問題 中翻英
時間Tue Oct 13 17:30:02 2009
我又來問英文問題了~
剛剛在書上看到一句，
想了許久，仍不會翻：
她們這夫妻共同開了這間店，用心經營了好一陣子，開始有人給予好的評價了。
重點是後面的『開始有人給予好的評價了』這句實在不知道要怎樣轉。
來神一下吧~
--
學校 系所 分數 單位 ◣ ◢ 波波表示：波波的入學門檻是很高的
國立臺灣大學 醫學系 524.32 分 ▼◤◤
國立陽明大學 醫學系 503.54 分 ◢◢ 絕對沒有誰都能念這回事
波蘭醫科大學 醫學系 482.14 萬元 ◥▲ ◣
波蘭波茲南大學 醫學系 479.42 萬元 ▼巛 ◢◤
波蘭西里西亞大學 醫學系 451.62 萬元 ▼m m ◥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.175.93
1F：推 dandelion108:同學~你前面怎麼翻..我後面才可以接~^^~ 10/13 17:34
2F：→ dandelion108:整句翻 比較順 因為段落怪怪的 外國人 沒有那種用句 10/13 17:43
3F：→ dandelion108:The husband and wife worked hard for the shop 10/13 17:43
4F：→ dandelion108:they owned, and they are starting to receive 10/13 17:44
5F：→ dandelion108:positive feedbacks from customers after soemtime. 10/13 17:45
6F：→ dandelion108:哈~不知道有沒有翻錯@.@~參考一下嚕! 10/13 17:46
7F：推 mushroom382:如果前文有提及這對夫妻的話可以用they開頭 10/13 19:30
8F：→ mushroom382:我的翻譯是這樣啦 給你參考看看 10/13 19:30
9F：→ mushroom382:they open this store together and operate hard for 10/13 19:31
10F：推 mushroom382:a few day, then somebody give them good appraisal. 10/13 19:34
11F：推 kujustin:The couple owns the store jointly. 10/14 02:49
12F：→ kujustin:They operate the store with great diligence for a 10/14 02:49
13F：→ kujustin:while and people start giving positive feedback in 10/14 02:50
14F：→ kujustin:response. 10/14 02:51
15F：→ david1218a:應該是要以過去式為句子翻譯才得完整。 10/23 19:56