作者MikaHakkinen (薔薇は美しく散る)
看板Detective
標題[閒聊] 4/9（一）皇冠書坊：島田莊司座談會1
時間Thu Apr 12 00:46:19 2007
4/9（一）晚上7點半，島田老師在皇冠書坊的座談會，邀請的對象是大專院校
的推理社團、推理部落格板主......等，另外也有日本來的3位島田書迷以及光文社
的幹部們。
本來在考慮說要不要放上來跟大家分享。不過擔任翻譯的張東君小姐有在她的
部落格提到這場座談會，詢問過謎思推理報的主編，他們也會報導這次的活動，那
小的就可以先把所記錄的當天經過和心得放上來跟大家分享。當然不敢保證百分之
百完整沒有遺漏啦！大家就參考一下囉！
當天的座談，島田老師先是回應了3個問題：
1. 台大推研的Pets問：島田老師對於大學推理社團的看法？
島田老師答：在大學的階段，因為還沒受到社會的「沾染」，外加時間比較自由，
大家可以比較自由地創作，閱讀方面也可以讀得比較多。所以不管是
創作還是閱讀來說，大學的階段都是值得善加利用的黃金時期。
2. 北醫推研的同學問：自己在創作時，除了苦於內容構思外，另一個苦惱的地方就
是書名或篇名常常不知道該怎麼辦。島田老師是如何定出自
己作品的篇名或書名呢？
島田老師答：
有些是編輯決定的，因為編輯會知道定出怎樣的書名會大賣，怎樣的書名會行不
通。
至於像《黑暗坡的食人樹》，那個要怪綾十行人啦！那時候我是有打算寫這樣一
部小說，我就把構想告訴他，書名和內容根本都還沒完全確定。誰知道他在發表文章
時就寫：「島田老師準備要寫一部小說，叫做《黑暗坡的食人樹》，大家來期待吧...
...八拉八拉」害我只好硬著頭皮寫下去。這也就算了，寫的時候他還給我幾乎天天打
電話來催問：「寫多少了啊？要趕快寫喔......」
後來換他沒有新作時，換我很想天天打電話給他催問：「怎麼沒新作咧？要趕快
寫啊......寫多少啦？......八拉八拉」
(原來是「相害」的結果，這兩位亦師亦友的人真是有趣啊 XD)
至於《眩暈》，因為希區考克有部經典名片的日文片名就是這樣，所以就拿來用
上了。
(這部片就是「迷魂記」(Vertigo, 1958)，小的在本板有介紹過，有興趣的請自
行參考)
至於分數系列嘛，1/60分之一是快門的速度，7/8則是書中分屍的狀況......不過
那個《北方夕鶴2/3殺人》，2/3到底怎麼來的？說真的連我都不知道是為啥，還得跑
去問編輯咧！
3. 島田老師常常在書裡面融合了許多各種不同的要素，諸如歷史、傳說、神學
、占星術......之類的，請問老師是如何想到運用這些題材呢？
(很抱歉我不知道這位先生的來歷，當天在場的朋友如果知道的話煩請告知)
島田老師答：糟糕，有很多連我自己也不記得耶！你可以稍微舉一下例子嗎？
問問題的先生：比方說《魔神的遊戲》裡頭提到了摩西的「出埃及記」......
島田老師答：
喔，關於和「出埃及記」相關的部分，其實在書裡面並不是最主要的部分
。拿出來運用其實可以收到一種效果，那就是假如你知道「出埃及記」是怎麼
一回事，然後你會想「喔，那故事演進和背後的真相應該是這麼一回事吧？」
當你這麼一想了以後，你就等於被我騙到然後牽著走啦！
在這裡要跟大家講一下，因為我的寫作生涯已經25年啦！還好近一點的作
品如果是比較久以前的作品，裡頭的內容或所用上的各種事物，其實連我自己
都記不太清楚當初是基於怎樣的理由弄進去的囉！
座談到大約8點半多一點，進行休息和茶點時間。接著就是合照時間和簽書
時間了。
小的臉皮比較厚一點，在合照時直接就跑到島田老師的旁邊啦！可惜的是
幫忙照團體照的朋友似乎手震了，畫面有點糊掉。還好之後小的單獨跟島田老
師合照的那張，jcewky的技術不錯因此照得還算清楚。
有點閃的活動當天的照片
http://www.flickr.com/photos/yukiamami/sets/72157600064649553/
簽書的部分，小的帶了《占星術殺人魔法》、《北方夕鶴》、《被詛咒的
木乃伊》以及準備去碰運氣能簽最好不能簽就算了的《異想天開》。因為從台
南趕上來的學妹沒帶可簽的書，小的把《被詛咒的木乃伊》借給學妹讓她拿去
簽，再買一本還我即可。
輪到我給島田老師簽書的時候，小的不懂日文，只能請翻譯張小姐幫我把
想說的話轉達給老師。我告訴老師我是冒著很糟的天候騎著歐多掰從桃園殺到
台北，老師一臉笑瞇瞇地對我說：「唉呀！那真是感謝你這麼辛苦跑來......
」然後伸出雙手跟我握手。老師的手真的很軟又很暖喔！小的當下真的是心花
朵朵開！而且反正在場的人數不是太多，就乾脆抓著老師的手多握一陣子才肯
罷休 XD
最後《占星術殺人魔法》、《北方夕鶴》和帶來碰運氣的《異想天開》都
順利請老師簽名了，真的很開心！
--
Mika Hakkinen -- Born: September 28, 1968 F1 driver: 1991-2001
Career: 20 wins, 51 podium finishes, 26 poles, 25 fastest laps, 420 points
1998 F1: West McLaren Mercedes,
World Champion, 100 points
(8 wins, 11 podium finishes, 9 poles, 6 fastest laps)
1999 F1: West McLaren Mercedes,
World Champion, 76 points
(5 wins, 10 podium finishes, 11 poles, 6 fastest laps)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.134.113
1F：推 pennylau:推綾辻跟島田兩位老師的「相害」～XDDDDD 04/12 00:56
2F：推 watercolor:連老師都不知道什麼是2/3……是嗶嗎？（想到不能捏冏） 04/12 01:28
3F：→ watercolor:另外推這兩位作家的「相害」。XDDD 04/12 01:29
※ 編輯: MikaHakkinen 來自: 220.134.134.113 (04/12 01:31)
※ 編輯: MikaHakkinen 來自: 220.134.134.113 (04/12 01:42)
4F：推 LHN602:媽 我在這裡 (揮手) 04/12 02:16
※ 編輯: MikaHakkinen 來自: 220.134.134.113 (04/12 04:32)
5F：推 YukiAmami:不會有記者要抄這個啦 XD 04/12 05:28
6F：推 helloworld:出埃及記應該是魔神的遊戲裡面提到的吧 04/12 10:19
7F：推 Pets:不是，是雅特波斯～ 04/12 10:42
8F：→ Pets:不對我混亂了，是魔神的遊戲沒錯，是原po張冠李戴～XD 04/12 10:43
※ 編輯: MikaHakkinen 來自: 220.134.134.113 (04/12 15:44)
9F：推 MikaHakkinen:其實我也搞混了 XD 04/12 15:44
10F：推 MikaHakkinen:還好我的文章沒被打，因為有閃光照。看來大家看了翻쐠 04/12 16:09
11F：→ MikaHakkinen:譯張小姐的部落格後都「免疫」了吧！XD 04/12 16:10
12F：推 maddercat:瞎了 徹徹底底的瞎了 能和老師這麼近的合照 04/12 17:58
13F：推 siedust:居然這麼近，太閃了（嫉妒）...... 04/12 19:05
14F：→ siedust:另推老師和綾十的「相害」，這種事要多多做讀者才會幸福XD 04/12 19:06