※ 引述《ludmina (Ludmina)》之銘言： : ※ 引述《huyez (寒山)》之銘言： : : 有些發"西"的音如ich : : 有些發"和"的音如Kuchen : : 請問如何正確的區別? : : 還有在德語中外來詞是不是都保持原來的發音? : : 如Tennis,piano似乎都是按照英語裡面的發音 : 在 a o u 後面唸 和 音 : 其他的唸 西 音 我想，這樣的分法有太”簡化"之嫌... （老實說，之前還沒看懂） 若”在 a o u 後面”都唸”西”那麼： Hecht　黑"西"特 mancher 曼"西"ㄚ Laerche　劣ㄦ"西"ㄟ Rechner 劣"西" ㄋㄟㄚ Bereiche 背來"西"ㄟ ？ 這麼多人堅持”西”... 教這麼唸的老師不是以德文為母語的吧　@__@ 我聽了十幾年, 無論是奧國人　德國人　瑞士人, 一般的 Hochdeutsch ，沒人把 ch 唸成 "西"(si) Maerchen　唸／妹阿黑ㄣ／，不唸 ／妹阿西ㄣ／ Archaelogie 唸　／阿ㄦ黑”路吱（台語）”／　不唸／阿ㄦ西”路吱（台語）”／ solche　／搜日ㄏㄟ／　不唸　／搜日西ㄟ／ Tuepfchen　／ㄊㄩㄆㄈ”掀（台語）”／　不唸／ㄊㄩㄆㄈ西ㄣ／ Kueche　／ㄎㄩ黑ㄟ／，　不唸 ／ㄎㄩ西ㄟ／ （難道有德語區是ch唸西？） 我一直覺得很”外國人”～ 還是”西”音比較好唸好記，所以都教成”西”...？ (簡化後，學起來比較愉快且容易...?) 如果是後者，一開始就教”撇步”, 把我愛你 變成”i西　liebe　di西”，那感覺我認為有點...大舌頭？　 （可以輕柔浪漫的氣音，變成扁又用力的s音... 德文應該可以更好聽啊~） : Piano 在德文是用 Klavier : 假如Piano 論發音 用德文發也可以 不一定用英文發音 或許 piano 是外來移民，沒有 Klavier 根深柢固，歷史悠久 但 das Piano 在德語區普遍被使用，已經"入藉”德語字典， 我想，它在德文和 Klavier 是並存的 類似 das Marketing 和 der Absatz 的關係 一個是新興的流行文字，另一個是古老正統的，但都是一般德語人會用的字吧 ps. 以上文我修了又修... 我有不同意見，但提出來同時並不想冒犯板友 希望語氣及用詞上沒有不妥～ ※ 編輯: kuckucksei 來自: 218.184.75.11 (05/28 04:11)