作者avoik (太陽公公)
看板Deutsch
標題[閒聊] 交往的德文??
時間Sun Dec 18 20:44:56 2005
"Wollen Sie mit mir gehen?"
我是在德文版的NANA看到的，記得中文版是寫"請跟我交往"。
可是這樣的用法是正確的嗎??德國人真的會這樣講嗎??
--
小影在德國當米蟲 XD
http://www.wretch.cc/blog/motayam
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 84.61.49.154
1F：推 freiburg:我聽過人家這樣說 所以應該是對的 12/18 21:26
2F：推 nafe:WOW 德文版的NANA!!! 12/19 00:30
3F：→ meril:真的是這樣說的啊。被告白過後不就知道了？（毆毆） 12/19 10:45
4F：推 essiggurke:會啊~就是這樣用!不過通常是小朋友在用~ 12/19 17:09
5F：→ essiggurke:而且是說"Willst du mit mir gehen?" 12/19 17:10
6F：→ essiggurke:用Sie就太生疏了! 12/19 17:11
7F：→ essiggurke:另外有可以說:"Willst du mit mir zusammen sein?" 12/19 17:11
8F：→ essiggurke:Willst du meine Freundin werden?" 12/19 17:11
9F：推 sallyfun:日本人嘛 用敬稱 Sie? 12/22 18:27