作者phyton (飛騰)
看板Deutsch
標題Re: [問題] 想請教板上懂德文的夥伴
時間Thu Sep 7 06:33:05 2006
※ 引述《s903558 (ukc @ canterbury, uk)》之銘言：
: 小弟最近要出去玩想訂火車票 但是看不懂
: 有沒有高手可以幫個忙翻譯一下!
這是夜車的座位
: Kontingent Komfortklasse
尚餘坐位 坐位等級
: 04 Liege 2. Klasse 6er-Belegung
: >10 Sitzplatz 2. Klasse
: 04 Liege 2. Klasse 4er-Belegung
: 02 Schlafwagen 3er
: 04 Schlafwagen 2er
: 02 Schlafwagen 2er mit Dusche & WC
: 02 Schlafwagen 1er
: 麻煩板上的神人了 多謝!
Liege = 可以躺的位置XD 基本上很硬不過如果夠累是可以睡著，我自己出去玩的話會
用這個 n-er-Belegung 應該是一間有幾人吧
我上次搭一間有六個位置的那種，一面牆三個人
，基本上「躺板」放下來之後你沒辦法坐，請想像一下那個大小
Schlafwagen 就是真正的臥鋪了，就是「真的」床這樣，三人房兩人房一人房
床還算軟。
mit Dusche & WC 附衛浴，我從來就沒有那個銀子搭，沒看過
Sitzplatz 就是坐位，沒坐過，聽說可以放得比一般火車位置低(斜躺)，
夠厲害可以睡得著
--
歡迎來P3德國板逛逛
telnet://ptt3.cc
Deutschland板
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.76.63.1
※ 編輯: phyton 來自: 134.76.63.1 (09/07 07:22)
1F：推 kreeselack:Sitzplatz...空位有時候滿多的= = 可以對面一起躺 09/07 09:19
2F：→ kreeselack:說錯@@ 我也是做Liege 對面有空就可以躺了 09/07 09:20
3F：推 s903558:謝謝回答! 另外~ 我需要是先在網路上訂好票嗎? 09/07 11:43
4F：→ s903558:還是到維也納當地再買就好了? 會不會買不到?或是比較貴? 09/07 11:44
5F：推 lynechrista:mit Dusche u WC的我睡過 光訂床費就要65歐= = 09/07 14:07
6F：推 phyton:會不會買不到....就要看天時地利了XD 09/08 03:22
7F：→ phyton:我上次在WM的時候搭，DB還給我超賣..差點沒位置 09/08 03:23