怎麼沒人要翻@@" 那小弟我只好自己撿起來賺P幣 XD 8) Matt Torra, RHP Background: Torra was seen as just a solid arm with a weak program entering 2005, but he became a supplemental first-round pick who signed for $1.025 million after leading NCAA Division I with a 1.14 ERA for a 16-33 Massachusetts team. After racking up high pitch counts for the Minutemen, he worked just 10 innings in his pro debut before being shut down with biceps tendinitis. 背景：Torra在2005年初時僅被視為一個弱隊中的可靠投手，但在為NCAA D-I拿下16勝33負 的麻大投出防禦率1.14的成績後，他在第一輪的三明治選秀(31順位)上被響尾蛇相中，並 拿到1.025M的簽約金。被校隊狂操之後，他進入職業僅投了10局就因二頭肌的撕裂傷被迫 停賽。 Strengths: Torra made significant improvements to his physical condition prior to the 2005 season, and his stuff took off. He works low in the strike zone with a 92-94 mph fastball that he can dial up to 96. He throws a power curve with true 12-to-6 break that he can begin or end in the strike zone with equal effectiveness. His mechanics are simple and repeatable. 優勢：進入2005年時，Torra的體能有極大的進步，連帶使得他的球質大幅提升。他能夠投 出低角度的好球，球速介於92-94英哩間，偶爾能上到96英哩，威力曲球(Power Curve)的 軌跡是純正的12-6垂直落下，而且不論球在軌跡的何處都擁有相同的威力。他的投球姿勢 簡單而一致。 Weaknesses: Torra has yet to face any sort of advanced competition. His changeup is still a work in progress. His heavy college workload was a concern to some scouts. 缺點：Torra在各層面都還沒受到更進階的挑戰，他的變速球仍需要磨練，他大學時代的超 級工作量被某些球探注意。 The Future: Torra should be 100 percent for spring training and will begin 2006 at one of Arizona’s two Class A affiliates. He could reach Double-A by the end of the year. 未來：Torra應該能夠以百分之百的狀態面對春訓，並且在亞利桑那系統的某個1A球隊展開 他的球季。在季末他可能會升到2A。 == 大家趕快把剩下的補完吧 好不容易我們的農場有這麼多好貨阿 :) 欲翻譯者請參照#2998篇 Rioss大的文章 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.250.13 ※ 編輯: mittermeyer 來自: 211.76.250.13 (12/16 14:33)