接著翻 PERFORMANCE 職業生涯表現 Quentin: Quentin came into 2006 with a career mark of .316/.428/.534, including .301/.422/.520 in Triple-A last year. It is true that his home parks have favored offense. But his BB/K/AB ratio is outstanding, with as many walks as strikeouts. Taking some of the thin-air-small-park factor out of his stats still shows Quentin as a .270/.360/.450 hitter at the major league level. His numbers have remained steady since he entered pro ball, with no deterioration at all even as he faces better competition. Quentin帶著0.316/0.428/0.534的職業生涯成績進入2006，包括去年在3A拿下0.301/0.422 /0.520的成績。雖然他所在的主場偏向打者，但他的四壞球/三振/打數的數值非常不錯， 三振跟四壞球一樣多。扣除主場界外區及外野區域較小的因素，他到大聯盟仍可被視為一 位0.270/0.360/0.450的打者。他的成績在進入職業後一直保持平穩，不因進入更高層級而 衰退。 Guzman: Guzman came into 2006 with a career mark of .272/.323/.459, including .287/.351/.475 last year in Double-A. His BB/K/AB ratio is much less impressive than Quentin's. Guzman strikes out once a game and his walk rate is just marginal. Guzman's MLEs show him as a .250/.300/.450 player at the major league level right now. His statistics have improved over the last two years, holding his own against better pitching. Guzman在2006年前的職業成績是0.272/0.323/0.459，包括去年在2A的0.287/0.351/0.475 。他的四壞/三振/打數的數值就沒Quentin那麼引人注目了，每場比賽都要被K而保送數值 則是勉強及格。現階段的Guzman若上大聯盟，預測顯示他會有0.250/0.300/0.450的打擊成 績。他的成績近兩年有進步的趨勢，面對較高層級的投手能夠展現耐心。 Advantage: Quentin. 優勢評比：Quentin較佳。 PROJECTION 未來預測 Quentin: Quentin is 24 years old and entering his prime. He projects as a .270-.290 hitter in his prime at the major league level, with a high on-base percentage and above-average power. Quentin目前24歲，正要進入他的巔峰期。他被預測為打擊率0.270~0.290的大聯盟打者， 同時有高上壘率及高於平均的長打能力。 Guzman: Guzman is only 21 years old, and is farther away from his peak. As stated, scouts believe that Guzman has Miguel Cabrera-like ability, if he can gain sufficient command of the strike zone. Guzman目前只有21歲，離他進入巔峰還有一段時間。根據成績，球探們都相信他有小卡布 般的能力，如果他能控制好球帶的話。 Advantage: Guzman has a higher ceiling and is younger. He is also riskier and more likely to flame out than Quentin. 優勢評比：Guzman擁有更高的發展值也較為年輕，他也比Quentin更有風險且更容易長壞。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.197.20