※ [本文轉錄自 Mariners 看板 #1Gx-ZwqC ] 作者: Seiran (養傷中請勿餵食) 看板: Mariners 標題: [新聞] Justin Upton vetoes trade to Mariners 時間: Fri Jan 11 18:27:03 2013 http://ppt.cc/9Y4r Justin Upton vetoes trade to Mariners The trade might have included shortstop Nick Franklin, plus one of the Mariners' top minor-league pitching prospects and relievers Charlie Furbush and Stephen Pryor. 這筆交易可能包含了小法、三小之一、Furbush和Pryor By Larry Stone Seattle Times staff reporter The Mariners, at least for now, have lost out on an opportunity to make a dramatic addition to their perennially bottom-feeding offense. The Mariners reached agreement on a trade with the Arizona Diamondbacks that would have brought two-time All-Star outfielder Justin Upton, a former No. 1 overall draft pick, to Seattle. 至少是現在，水兵失去了為常年墊底的攻擊增加砲瓦的機會。 水兵和小蛇達成交易協議欲帶回兩度全星星、前選秀第一指名的 Justin Upton 回西雅圖 But Upton vetoed the trade, which was first reported by Fox Sports and confirmed by The Seattle Times. Upton's contract has a limited no-trade clause that includes the Mariners and three other teams, identified by ESPN as the Blue Jays, Cubs and Red Sox. 但是Upton否決了這項交易，Upton有部分的NTC，包括了水兵、藍鳥、百年和赤襪四隊。 The package put together by the Mariners for Upton was portrayed as "substantial," believed to include shortstop Nick Franklin as well as one pitcher from the "Big Three" triumvirate of Taijuan Walker, Danny Hultzen and James Paxton. CBSSports.com reported that Walker was the pitcher who would have gone to Arizona in the deal. And that likely wasn't all. According to CBSSports.com, the Mariners were also prepared to send relievers Charlie Furbush and Stephen Pryor in the deal. 水兵出的包裹被形容為「實惠」，據信包括了Nick Franklin，Taijuan Walker、 Danny Hultzen、James Paxton三小其中一位，據CBSSports報導Walker是被交易中的那一位。 內容還不止於此，根據CBSSports的消息，水兵還將Charlie Furbush與Stephen Pryor放入 包裹中。 Reached by The Seattle Times, Mariners general manager Jack Zduriencik declined to comment. He has worked all winter to improve the Mariners' offense, which has ranked as the worst in the majors for the past three years. Z總管拒絕發表評論，整個冬天他忙著增強水手的攻擊，水手的攻擊在過去三年在大聯盟 是最差的。 Upton, who has been dangled by the outfield-glutted Diamondbacks all winter, would have provided Seattle a major upgrade in a corner outfield spot, albeit at a high cost in young talent. Upton hit .280 with 17 homers and 67 runs batted in last season. In 2011, he finished fourth in the MVP voting after hitting .289 with 31 homers. Upton整個冬天被外野手過剩的小蛇拿出來兜售；儘管所費不貲，但是這位有天分的肖年 郎原本會將會升級水兵在角落外野手的位置。Upton在2012年繳出.280和17支全壘打與67 分打點，2011年他繳出了.289和31支全壘打，在MVP的票選名列第四。 It's possible the deal is not dead, though the Diamondbacks are said to be getting interest in Upton from other teams, most notably Texas and Atlanta. Upton's older brother, B.J., signed as a free agent with the Braves earlier in the winter. The Dallas Morning News reported Thursday that the Rangers had made their final offer on Upton and were "moving on." 不過關於Upton的交易案可能性還未消失，小蛇正探詢其他也有意願的球隊，尤其是條子和 斧頭，Upton的哥哥B.J Upton這個冬天已經和斧頭簽約，The Dallas Morning News週四 報載條子也有對小蛇開價。 Justin Upton signed a six-year, $51.25 million contract extension with Arizona in March of 2010, which still has three years and $38.5 million remaining. He will be paid $9.75 million in 2013, $14.25 million in 2014, and $14.5 million in 2015. It's possible Upton could have a change of heart on his Seattle veto if the Mariners agree to restructure his contract. Or if no other trade options develop, he might opt to take the deal to get out of Arizona. But it's also very possible that the flirtation of the Mariners with Justin Upton is over. Justin Upton在2010年的三越和小蛇簽下了六年、5125萬鎂的延長合約。這份合約還剩 三年共計3850萬鎂，分別是今年的975萬鎂、2014年的1425萬鎂和2015年的1450萬鎂。 不過Upton仍有可能回心轉意假使水兵同意重簽一份新合約，或是沒有其他選擇下選擇離 開小蛇。 但是非常有可能水兵和Justin Upton 已經緣盡。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.47.101

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: Seiran (1.160.48.136), 時間: 01/11/2013 20:16:36