※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板] 作者: Hakanai (はにかむ夕暮れ) 看板: NIHONGO 標題: Re: [翻譯] 多啦A夢主題歌 時間: Fri Oct 3 23:36:07 2008 ※ 引述《StrawBruce (狂狂草莓)》之銘言： : 我是個初學者 才剛會50音 : 我朋友他是用日文歌來練50音的 : 我就想說我拿最熟悉的歌 : ドラエもんの歌 來練 : 但光只會唸、知道整句的意思 卻不知道每個字的意思 : 讓我常常不知道我在念什麼 : 剛剛用了置底文推薦的字典、翻譯和google翻譯 : 硬是把逐字拆解 但拆得很難看 : 知道文法和中文不同 但感覺若弄懂每個字 知道那些是只是助詞作用的話 : 應該會對我蠻有幫助 所以懇請各位大大糾正我 感恩<(_ _)> 我幫你重新校對一次... 初學是無所謂... 但是呢 以後真的不要這麼學 會走火入魔...(′･ω･`) 無法直接對應中文翻譯，但是具功能性的文法變化或助詞 用 ( ) 表示 : こんな こと いい な　でき たら いい な 這樣的 事情 很好 哪! 能 (如果) 多好 哪! : あんな ゆめ　こんな ゆめ　いっぱい ある けど 那樣的 夢想 這樣的 夢想 滿滿 有 但是(此處為表示婉轉的語氣詞) : みんなみんなみんな　かなえて くれる 全部 全部 全部 實現 (為我) (みんな = all 所以，用在人時就是大家，用在物時就是全部...本篇都為全部) : ふしぎな ポッケ で 　かなえて くれる 不思議的 口袋 (手段) 實現 (為我) : そら を じゆうに とびたい な　『ハイ！タケコプター』 天空 (場所移動) 自由地 想飛 哪! 好呀 竹蜻蜓 : アンアンアン　とっても だいすき　ドラえもん 啊 啊 啊 非常 最喜歡 多啦A夢 : しゅくだいとうばん　しけん に おつかい 宿 題 當 番 試 驗 (並列) 差事 : あんな こと　こんな こと　たいへん だけど 那樣的 事情 這樣的 事情 辛苦 但是 :みんなみんなみんな　たすけて くれる 全部 全部 全部 幫助 (為我) : べんりな どうぐ で　 たすけて くれる 便利的 道 具 (手段) 幫助 (為我) : おもちゃ の　 へいたい だ！『ソレ！とつげき』 玩具 的 兵隊 呦 上阿 突 擊 : アンアンアン　とっても だいすき　ドラえもん 啊 啊 啊 非常 最喜歡 多啦A夢 : あんな とこ いい な いけたら いい な 那樣的 地方 真好 哪! 如果能去 多好 哪! : このくに　あのしま　たくさん なる けど 這個 國 那個 島 很多 變成 但是(此處為表示婉轉的語氣詞) : みんな みんな みんな　いかせて くれる 全部 全部 全部 讓我去 (為我) : みらい の きかい で　 かなえて くれる 未 來 的 機 械 (手段) 實現 (為我) : せかいりょこう に　 いきたい な 世 界 旅 行 (對象) 想去 哪! : 『ウフフフ！どこでもドア』 嗚~~~ 無所不在 門 (此處慣翻任意門，這是硬湊的字) : アンアンアン　とっても だいすき　ドラえもん 啊 啊 啊 非常 最喜歡 多啦A夢 : アンアンアン　とっても だいすき　ドラえもん 啊 啊 啊 非常 最喜歡 多啦A夢 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.181.118 改完了～ XD ※ 編輯: Hakanai 來自: 123.195.181.118 (10/03 23:53) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.216.73