作者vivre ( N  N )
看板Doraemon
標題Re: [問題] 哆啦A夢在美國
時間Sun Dec 13 19:24:08 2009
是的, 美國沒有小叮噹
但是,美國有無嘴貓....還挺有名的 小朋友都知道...
我兩年前來美國唸書時,把我家中型大的小噹噹塞進行李箱
(沒辦法...沒有抱小噹噹 我根本睡不著覺....)
今年spring時,跑去學校的附屬小學當volunteer
就是跑去?小朋友一些東方文化的東西
我第一天就把我家的小噹噹帶去了'...(一定要讓這隻高科技藍色貓咪揚名世界)
我:"請問你們覺得我手上的是什麼動物??"
五年級學生 其中一人說:"兔子"........@@@@@@@@@@
我:"為什麼??"
學生:"因為他的眼睛很大"
學生"老師 他是動物嘛??? 沒有動物是藍色的耶???"
------------------------------------------------------
實在受不了我家小噹噹受到這種嚴酷的質疑
我就說這是在亞洲很popular的機器貓.它比hello Kitty還有名喔
然後,我就說:
"妳們知道嘛??? 其實 DORAEMON is Hello Kitty's boyfriend"
恩.....我對美國小孩這樣說..我對我的美國朋友也這樣說
(因為 兩隻貓長的都很像...)
然後 我就開始播放小叮噹卡通給他們看 (有英文字幕的)
大家都很愛....
..................................................
對了 我也有介紹柯南給小朋友
簡直是老師 學生 學校行政人員都愛阿
我只是在小小的大廳放卡通給五年級生看
結果 到最後 行走過去的老師和學生都站在那裡看了好久
大家都一直在猜兇手是誰.......
柯南真的很酷....(有女生看到尖叫...SO COOL~~~~)
非洲人也知道柯南喔..(我男友室友 利比亞人,有一次在房間看柯南
被我發現到..因為 柯南怎麼會講阿拉伯文)
小丸子在非洲也很有名...
.........................................................
我實在太愛我家小當當了....有一次
我男友真的很正經的問我: "你到底比較愛小噹噹還是愛我???"
因為我睡覺都只抱小噹噹 哈~~~~~~~~~
※ 引述《ro123eo (Ken)》之銘言：
: 剛剛看到八卦版在討論
: 大概是說哆啦A夢在美國完全不有名
: 我想知道美國人真的都很少看過嘛??
: 照理來說 台灣很多小孩都是看著哆啦A夢懷有夢想的長大
: 這麼有意思的卡通 為什麼美國人享受不到呢??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 129.7.254.34
1F：推 UnknownX:XDDDDDDDDDDDDDDDD 12/13 19:25
2F：→ ffaarr:XDD 哆啦：「我是貓啊！！！」 12/13 19:27
3F：推 TonyJaa:還好沒說貍貓 12/13 19:28
※ 編輯: vivre 來自: 129.7.254.34 (12/13 19:33)
4F：→ vivre:有人說是"狐狸"...@@ 12/13 19:35
5F：→ ffaarr:美國人大概比較不熟悉狸貓。其實以前台版也常誤譯為狐狸。 12/13 19:36
6F：推 hist6318:沒抱小叮噹睡不著加一 12/13 19:38
7F：→ vivre:有人一看到就叫 "Monster" @@ 12/13 19:40
8F：→ weibolin:狐狸也太誇張了 狐狸的樣子差很多吧 中文至少名字有點像 12/13 19:42
9F：→ weibolin:外國人來說樣子名字都差很多吧 12/13 19:43
10F：推 willkill:為什麼像兔子 真是神奇 12/13 20:35
11F：推 TonyJaa:因為大雄都偷偷把學校養兔子的紅羅蔔帶回家給多啦A夢吃 12/13 21:07
12F：推 rtype2d2:Dear Daniel (咬手帕) 12/13 21:18
13F：推 fluteofwind:請問可以借轉到柯南板嗎？ XD 12/14 02:20
14F：→ vivre:OK!! 12/14 08:25
15F：推 SatoTakuma:不知美國有無貍貓 12/14 13:46
16F：推 Go1denDragon:只有我覺得這篇好閃嗎? 12/14 20:30
17F：→ neptune0299:最後一句話真閃 12/16 12:52