作者ahw12000 (反小妹小女子運動)
看板Doraemon
標題[問題] 小叮噹裡面有什麼單元有用到俗語?
時間Sat Nov 20 13:55:40 2010
以前看盜版的10元本
很多日本俗語的梗沒有特別註明 (現在不知道有沒有)
後來接觸其他漫畫才發現(植田正志系列)
像是小叮噹有一集借罐頭房間給大雄(?)畫畫
好像日語講閉關好像叫做什麼什麼在罐頭裡
還有一集是謊話成真的藥
阿福的奶奶說吃飽躺下會變成牛
那個好像也是俗語
想請教小叮噹裡面還有其他類似這種的梗嗎???
感謝分享:)
--
◢██ ◣
□[問題] 小妹○○○ ◢███
▏ ≡██
— ／ ██
▏ -⊙— ▊ 幹你媽的，一堆宅男看到
推 宅男A:關鍵字關鍵字 ≡ ▏ ██
▏ 皿 ╯
小妹就Jizz了。
推 宅男B:Jizz... ≡ ██
▏ ◥█ ◢
▃
▃ ▃▄▃▂
◢▼ ◢▋ βdajidali
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.62.237
2F：→ ahw12000:對對 樓上貼的這個我有印象 11/20 17:34
3F：推 peacedove:我看到還有把他都用台灣的俗諺翻譯耶 11/20 17:52
4F：→ peacedove:像阿福說謊那邊說阿福變藍色 因為是天大謊言 11/20 17:53
5F：推 willkill:和1樓想到一樣的XD 天大謊言也有印象 翻得很妙 11/20 18:05
6F：→ ffaarr:以前舊版青文是說小夫變黑色，因為是「黑心肝」的表現。 11/20 18:09
8F：推 epu0204:春天的腳步聲那裡讓我有感動的感覺~ 11/24 15:51