作者b7239921 (左寶寶)
看板Doraemon
標題Re: [情報] 2014電影版 新・のび太の大魔境
時間Sat Dec 7 13:48:51 2013
附上預告片台詞
翻譯採用 大中華哆啦網版本
http://chinesedora.com/news/3076.htm
(東寶株式會社)
(80th 藤子‧F‧不二雄 誕生80周年紀念)
(原作：藤子‧F‧不二雄)
巨神像：目覚めよ。目覚めよ、ジャイアン。
巨神像：醒醒啊。 醒醒啊，胖虎。
ジャイアン：きょ、巨神像！
胖虎：巨...巨神像！
巨神像：バウワンコ王国の財宝を手に入れるのだ。
巨神像：去把巴鄔剛王國的財寶弄到手吧。
ジャイアン：バウワンコ...？
胖虎：巴鄔剛...？
のび太：偶然出会った犬のペコと一緒に。
大雄：和偶然間相遇的狗，扁扁一起。
ドラ：準備はいい？
哆啦：準備好了嗎？
ジャイアン：探検隊、出発！
胖虎：探險隊，出動！
みんな：おお！
眾人：喔喔！
のび太：僕たちは大冒険の旅へ。
大雄：我們一同踏上大冒險的旅途。
ドラ：キャンピングハット。
哆啦：露營帽。
ジャイアン：うまそー！
胖虎：好好吃的樣子！
静香：ペコかわいい。
靜香：扁扁好可愛喔。
(扁扁)
ドラ：さかのぼりボート。
哆啦：逆流而上船。
(一行人來到了──地球最後的「秘境」)
のび太：ここは、いったい？
大雄：這裡到底是哪裡？
ペコ：ここは、昔から独自の進化を遂げてきた犬の王国。
扁扁：這裡是從以前獨自進化而成的狗王國。
(奇波、達布蘭靼、可斯博士、巴納德、布魯特利)
ペコ：今この国は、悪者たちにもぎ取られようとしているのです。
どうか力を貸してください！
扁扁：現在有壞人正覬覦奪取這個國家。
請你們務必幫助我們！
(薩貝爾、布魯斯、絲比亞娜公主)
みんな：ペコがしゃべった！
眾人：扁扁說話了！
のび太：君は何者なんだ！？
大雄：你到底是什麼人！？
悪者：あいつらを捕まえろ！
壞人：把他們通通給我抓起來！
ペコ：巨神像にたどりつけば、きっと道は開ける！
扁扁：如果能找到巨神像的話，就一定會有辦法的！
スネ夫：ママ！
小夫：媽媽！
静香：お願い！
靜香：拜託你了！
スネ夫：そこ！
小夫：看招！
みんな：ジャイアン！
眾人：胖虎！
映画ドラえもん 新・のび太の大魔境 ～ペコと５人の探検隊～
電影哆啦A夢 新‧大雄的大魔境 ～扁扁與五人探險隊～
(3月8日(六) 春假隆重上映)
のび太：大丈夫だよ、僕がそばにいるから。
大雄：不要擔心，我一直都在你身邊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.174.208.96
※ 編輯: b7239921 來自: 1.174.208.96 (12/07 14:19)
推 SkyeySea:雖然可能很多朋友不喜歡重開機，可是看到配角精緻化了還 12/07 13:59
1F：→ SkyeySea:事感到很特別XD 12/07 13:59
※ 編輯: b7239921 來自: 1.174.208.96 (12/07 14:32)
2F：→ yinson:大魔境末段 胖虎的義無反顧蠻感人的 12/07 14:43
3F：推 poiu60177:比較喜歡舊版主題曲QQ 12/07 15:31
4F：推 zack7301428:舊版主題曲是神曲~ 12/07 19:47
6F：→ zack7301428:這幕配上這主題曲 每次看每次哭 12/07 19:56
7F：推 cjfnued:酷耶 好期待 12/07 20:13
8F：推 yoyo1609:小夫每次都在叫媽媽…… 12/11 15:05
9F：→ b7239921:這不是定番嗎XDD 12/11 18:43
10F：推 SkyeySea:希望吃東西的場景能保留 12/11 22:42