作者jockerv (星期天不上發條)
看板DragonBall
標題[問題] 悟飯被老界王神加持後
時間Mon Mar 8 22:51:45 2010
比克第一眼看到悟飯
先是驚訝一下他的變化
但後來補了一句
「公子哥儿」一般的氣息消失了？？？
想問的是，這是翻譯問題麼？
我的理解是「吊儿瑯噹」
若已經有人提出過
麻煩提醒我一下，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.136.79.234
1F：→ Aaron1025 :EQ成長? XD 03/08 23:06
※ 編輯: jockerv 來自: 114.136.79.234 (03/08 23:08)
2F：→ ababmiou :應該是類似任性之類的東西吧 03/08 23:25
3F：推 mayloveback :消除稚氣了 03/08 23:54
4F：推 snowny :好像有一種說法是：「天真完全消失」 03/08 23:59
5F：→ youli09 :是已經懂得全力應戰不手下留情的意思? 03/09 01:05
6F：推 albomxx :總是靠老北 無法獨當一面 ex:企業第二代? XD 03/09 01:56
7F：→ kuninaka :悟空就有說把事情交給悟飯 他不想在插手下去 03/09 08:34
8F：→ kuninaka :最後還不是靠悟空救回世界＝ ＝ 囧 03/09 08:35
9F：推 MessiisGod :那是作者最後故意把球作給悟空和全地球人 正常來說許 03/09 16:11
10F：→ MessiisGod :願應該是把復活後的悟飯call來電小普烏的 悟飯加持後 03/09 16:12
11F：→ MessiisGod :戰力只輸達洛特 03/09 16:13
12F：→ FRANCO11 :已經變的不傻不天真了 (無誤 03/09 16:54
13F：推 huntersp :所以小潘才能出世XD 03/09 19:32
14F：→ amaranth :凹給神龍收尾而已,不然天天幫廢物補體力再順移就好了 03/09 20:02
15F：推 gericc :本來就是叫悟飯來打啊 只是達爾說要用元氣彈 03/09 21:15
16F：推 snowny :(小聲說一句)本來普烏會出現就是悟空達爾搞出來的 03/09 21:22
17F：→ snowny :給他們收尾其實也剛好(誰叫你們硬要打) 03/09 21:22
18F：推 y70495 :結果達爾還叫地球人負責任(明明自己愛打....) 03/09 21:50
19F：推 v7q4 :轉大人了 03/09 22:20
20F：推 bllen :不過沒有達爾他們出馬 界王神也無法阻止普屋復活吧 03/09 23:42
21F：推 Vicky1016 :沒有達爾 普烏根本不會復活... 03/10 01:09
22F：→ Vicky1016 :他說叫地球人負責 是因為本來胖普烏在撒旦的勸說下 03/10 01:09
23F：→ Vicky1016 :已經從良向善 但被兩個蠢地球人所害 變成邪惡瘦普烏 03/10 01:10
24F：→ Vicky1016 :另外一個意思是 悟空已經救過好幾次地球 偶爾自力救 03/10 01:10
25F：→ kuninaka :嗯 可是問題是地球都是因為孫悟空這個賽亞人才有危機 03/10 01:12
26F：→ Vicky1016 :都是鳥山大的錯 (誤) 03/10 02:44
27F：推 jayscpk :要把地球為機怪到悟空身上也不對...沒有悟空地球就是 03/10 04:46
28F：→ jayscpk :比克的天下了吧 03/10 04:46
29F：推 sugoichai :不，沒有悟空地球和比克都被達爾三人眾轟殺吧U.U 03/10 09:52
30F：→ sugoichai :後面的就都沒有登場機會了XD 03/10 09:52
31F：推 magicscott :口湖~~! 注定要將你轟殺啊 (港慢版本) 03/10 10:13
32F：推 johnkenkae :悟空:達爾你撐一下我去帶悟飯來~~~回來:達爾普烏登場 03/10 12:21
33F：推 chen18 :不覺得全部實力的悟飯可以電小普烏 03/10 13:34
34F：→ chen18 :打不打得贏都還很難說 元氣彈是最保險的做法 03/10 13:34
35F：推 nimaj :先討論小普烏打不打的贏壯普烏再說吧 我論是半斤八兩 03/10 17:22
36F：→ nimaj :而不管漫畫或動畫 悟飯慘電壯普烏 也是不爭的事實 03/10 17:23
37F：→ HandCannon :但比耍心機可以肯定的是壯普烏比max悟飯來的重 03/10 17:55
38F：推 david213 :達洛特是不是龍珠史上最強的角色阿?? 03/10 20:29
39F：推 MessiisGod :生命球其實沒多強 破碇太多 能打到是因為小普烏單純^ 03/10 20:39
40F：→ MessiisGod :要是同樣的招式用在比較有腦的塞魯壯普烏之流就沒用~ 03/10 20:41
41F：→ HandCannon :至於弗力札會中元氣彈是因太晚發現啦 XD 03/10 21:27
42F：推 no1smkimo :弗力札中元氣彈? 03/11 20:06
43F：推 no1smkimo :對喔,是有,我太久沒看了,有點忘了 03/11 20:09
44F：推 n2421659 :為什麼打普烏的元氣蛋跟打弗力沙的感覺差不多大顆 03/12 02:05
45F：→ n2421659 :可是弗力沙卻沒死呀@@ 03/12 02:05
46F：→ kuninaka :沒有差不多 罰你重看十便 03/12 02:09
47F：推 sugoichai :我也覺得差不多大，弗利沙那顆據克林說直徑幾十公里~ 03/12 10:21
48F：推 HandCannon :外觀雖看似差不多,但重點是蘊藏之能量差很大 XD 03/12 12:29
49F：推 magicscott :我認為是衝撞的問題 打弗利沙那個悟空距離很遠而且 03/12 16:00
50F：→ magicscott :悟空沒力量去推了 速度很慢下來 普烏那個可是變成 03/12 16:01
51F：→ magicscott :超賽呢 (回覆體力後) 這就好像一樣是一噸重的卡車 03/12 16:01
52F：→ magicscott :時速10公里撞過來我可能沒事 100公里過來我就掰掰 03/12 16:02
53F：推 TaiwanNeko :一噸重的卡車 o_O 03/13 12:32
54F：推 sugoichai :好輕的卡車@_@...... 03/13 14:11
55F：推 harei325 :抱歉，我想到麥摳.. 03/15 02:43
56F：推 buzz1067 :改裡面似乎說打佛利沙的元氣彈是五十公裡。後來又上 04/04 22:22
57F：→ buzz1067 :網漫是說五十公尺!? 04/04 22:23