「雷雨」登舞台 50年3個版本 【記者李玉玲／北京報導】 　　曹禺曾說：他寫「雷雨」是在寫一首詩、一首敘事詩，而不是寫一部社會問題劇。 　　再過一個月，北京人民藝術劇院第三版「雷雨」便要抵台巡演。導演顧威、劇中演 員楊立新、王斑、白薈、老演員朱琳、狄辛、戲劇學者田本相、晏學昨天齊聚北京首都 劇場，話匣子一打開，有半世紀前的陳年舊事，也有新一代演員對「雷雨」的新解。 　　今年是劇作家曹禺逝世10周年紀念，海峽兩岸掀起曹禺劇作演出熱潮。今年北京首 都劇場50周年慶，排出的八齣戲中就有三齣戲是曹禺劇作，除了天津人民藝術劇院的 「原野」、「日出」，本周起北京人民藝術劇院也將重演「北京人」；台灣的台北新劇 團則將把「原野」改編為京劇搬上舞台，2004年北京人藝紀念「雷雨」誕生70年重排的 第三版「雷雨」，六月也將登上台北國家劇院演出，隨後巡迴中壢。 　　顧威表示，這齣戲寫出了人性的掙扎與呼喊，和年輕人沒有代溝；北京人藝青年演 員王斑更說，曹禺的劇本唸起來「口齒生香」，「雷雨」就是當年的偶像劇，卻比現代 偶像劇更有衝擊性，掌握人物性格更深刻。 　　第三版「雷雨」導演顧威、也是第二版男主角周樸園。比較三版「雷雨」不同處， 顧威說，1954年第一版以階級鬥爭詮釋，1979年第二版則解釋為社會問題，到了他導演 的第三版，強調的是人性，並以曹禺最鍾愛的角色繁漪為重點。 　　顧威記得，第二版演出時，剛開始十幾、二十場，一齣悲劇竟演成了「喜劇」，因 為，演到其中幾段沉重的劇情時，觀眾竟然哈哈大笑，讓演員很惱火，經過不斷調整角 色的心理狀態和演法，演到後來才沒有出現台上沉重、台下大笑的突兀畫面。正因經歷 過第二版的慘痛經驗，顧威說，2004年導「雷雨」時他格外注意這個問題，結果不但沒 觀眾大笑，台下還大部分是年輕人，可見這齣戲和年輕一代沒有代溝。 　　飾演第三版男主角周樸園的楊立新，兩年前曾隨「茶館」來台演出。楊立新形容， 排「雷雨」過程步履維艱，需要全身心創造這個角色，才能把這齣戲演到骨頭裡去，是 他進北京人藝30年來挑戰難度相當高的戲。 【2006/04/28 聯合報】 ＠ http://udn.com --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.108.69