劇情方面變化真多，前後幾次的笑點也不一樣。 雖然我已經像看劇本看到像周星馳電影，他說上一句我大概就知道下一句要接什麼， 不過我以為的笑點大家不笑、或者改動成不是笑點，甚至刪掉了，還真讓我錯愕。 就像是把東西往地上丟，沒想到赫然看到地心引力消失，東西飄在半空中一樣！ 比如說啦，99版老導演罵大家「你們看到的是黃浦江嗎？我看你們看得是淡水河！」 有點好笑，大家笑了；(詳看99版的演出檔) 然而06版就這樣一句話帶過去了。 之前的版本老陶埋怨運氣&武陵不好，說： 「武陵這個地方呀，根本就不是個地方。窮山惡水，潑婦刁民。鳥不語，花還不香呢！ 我老陶打個魚嘛，呵，那魚好像串通好了一塊不上網！老婆滿街跑沒人管！」 哈哈哈，好好笑！魚串通好了耶！ 而06版把這句融在歌詞裡，那誰會發現這是笑點啊！ 結果只有我自己想到前幾版，偷偷笑了一下而已。 還有，笑點被偷吃掉了！比如前武陵那景，袁老闆在說自己的夢想的時候， 提到子孫富足，「他們左手捧著美酒，右手捧著葡萄，嘴裏還含著鳳梨。」 春花接：「那不是成了豬公了嗎？」 後來，桃花源男女提到他們祖先有遠大的夢想，又把袁老闆的話搬出來， 換老陶說：「那不是成了豬公了嗎？」 ──哈哈哈！好好笑！笑死我了！ 不料前者被偷吃掉了，而桃花源男女根本沒提到他們祖先的夢想！ 不管是綿延的子孫還吃不完的水果，通通沒提到 另外一個被吃掉的笑點牽涉到《暗桃》特色「語言的歧異性」： 99版順子跟袁老闆「ㄉㄨㄞ」來「ㄉㄨㄞ」去，沒有了，這還OK，反正是詮釋問題； 但是，為什麼前武陵，三人攤牌時詞窮， 「我說你呀，你那個那個那個……對她也太那個那個那個什麼了。」、 「好，就算是我對她是那個什麼了點兒， 可是我對她再那個那個那個什麼，那是我們之間的那個那個那個－－什麼。可是你呢？ 你那個那個那個……」、 「你那個那個那個又算是什麼呢？」 這也很好笑啊！為什麼刪掉？ 刪掉這邊，卻保留袁老闆和順子間的語言歧異 （就是叫順子把電燈搬走、還有「搞什麼飛機」那段）， 還有兩劇對話、袁老闆送被子的曖昧對話也都留著 表示《暗桃》還是想維持它對「語言」的特殊解讀嘛~ 可是卻把好笑的地方、可以增加解讀的地方刪掉了...... 為什麼要偷吃笑點？好奇怪。笑點不是留越多越好嗎？ 尤其桃花源的團長不是認為桃花源是個很好笑的劇嗎？ 劇情的解讀也變了。 比如說，暗戀尋人啟示那場的幻燈片。 本來是打很多張、才找到尋人啟示，暗示觀眾看到的暗戀， 只是實際上演的暗戀的一部分，至少還有要用到幻燈片的幾場沒有「排演」給觀眾看； 但是，這次的幻燈片，負責幻燈片的人說： 「我多打幾張那個時代的照片、幫助觀眾融入背景」、 導演回：「你不要搞那麼花俏！」變成導演跟負責的人理念不同起爭執了 ──賴聲川想把觀眾從劇中抽離，刻意使用了劇中劇的模式， 結果卻把這個小點刪除了，我覺得不是很好。 還有，在桃花源，本來「時間愉快的過去了」時， 三人是捉迷藏，現在變成游泳了，這有增加笑點，不錯； 袁、陶在99版感覺比較像是合夥人或朋友關係， 在06版卻變成陶在討好大牌演員袁，還OK啦，就詮釋的問題而已。 桃花源部份增加一個從鏡中走出來的「問心」的角色， 老陶本來可以看到問心，但從桃花源回來後卻見不到了，這應該是一個可以討論的點， 這個改變又增加了增加《暗桃》的深度。 Finally，哇賽！同樣一個劇本台詞，由不同人穿不同服裝演出感覺就是截然不同！ 江濱柳一直都是金士傑演的，金士傑啊，平日說話就要深思熟慮、字斟句酌， 又老是皺著眉，他的江濱柳感覺就像郭靖那種剛毅木訥的老實人， 第一幕，雲之凡問：「濱柳，我回昆明以後，你會做些什麼？」 江濱柳答：「等你回來。」「還有呢？」「等你回來。」「然後呢」 ──這個時候的江濱柳，感覺起來很愛很愛雲之凡，但是詞窮了， 就像郭靖一樣，只能一直對師父們說：「蓉兒是很好很好的，很好很好很好的」 尹昭德的江濱柳一出場，就讓我覺得：「哇哇哇！好帥！」 像是徐志摩一樣的溫文儒雅中國文人。唉呀，扮相真好！ 那段「等你回來」的台詞，不是詞窮，也不完全是甜言蜜語， 說起來給我一種笑咪咪、帶點撒嬌的意味的感覺──嗯，很難解釋。 這是徐志摩說那段話，跟郭靖說那段話的差別啊！(笑) (另外，江太太本來是說台語的，這次居然半台語半國語半客家話， 不過不管什麼語，通通沒字幕！） (還有，金的外形比較像頑固老頭，後半段比尹更有「天然」的說服力。） 然而，除了江濱柳扮相以外，暗戀真的整個弱掉了。 桃花源反而乎意料的好，很出色，我本來完全不看好明華園的桃花源說。 不過，有一段是兩個劇團一起在舞台上排戲那段，因為國語+台語，銜接的不是很好， 以學術方面來說，就是《暗桃》語言特色被打亂了，兩個劇團沒辦法很完美的互相對話； 以看熱鬧角度來說，就是「討厭！全部都是國語的版本比較好笑啦！」 本來那段我是看到樂不可支的說； 還有， 桃花源被隔壁劇團干擾、桃源男子提醒江濱柳「你抓不到輪椅」那段， 99版是說「依我看──你抓不到！」中間停頓的時間夠久、造成足夠的懸宕感， 更能明顯表達桃源男子被干擾了； 然而這次的演出，中間就只停了一下馬上接下一句台詞， 雖然也能表達桃源男子剛巧看到、順口說出，但是就必較沒那種好笑的效果。 還有啊，桃源男子和江濱柳爭執「你回去吧！」那段，原來的劇本爭執好長啊！ 感覺很好笑； 這個版本一樣的對話，不知道為什麼就沒那麼好笑。 我記得馮翊剛氣壯山河的大喊一聲：「我看他媽的誰敢動！」我笑到差點摔下椅子， 但這次的演出這句卻沒有特別突出的好笑 ──簡單來說，不知道為什麼，戲劇效果不夠。 其實如果說我本來就是想要進去看暗戀大哭一場的話，那也不算說錯。 暗戀的部份真的很可惜，那是比較能夠吸引我的地方啊~ （而且其實那是主戲吧？） 沒想到以前看劇本都會看到好想哭，這次看卻覺得……哭不太出來， 頂多就心裡一酸而已。 (我還有點懷疑這是我自我暗示自己要哭，才能這樣Orz) 演雲之凡的女生聲音太小 ──好像是之前的劇本有提到過，這段很難演， 因為要演出聲音很小、但是實際上聲音又不能很小， 還有演員要演到真情流露，但是又不能太煽情 (賴聲川本來是規定演員不准哭的， 不過86版丁乃竺和金士傑在排演的時候，演到那裡就不由自主的潸然淚下， 即使想著「不能哭不能哭」，他們還是哭了 好像劇中的主角就是自己、正與老情人見最後一面一樣， 於是後來的演出，江濱柳和雲之凡就變成能哭了。) 雲之凡聲音太小我能理解，畢竟是很難演的東西， 但是這對於觀眾實在是很大的干擾，要很仔細去聽她說什麼， 那種入戲的心情就被打斷了。 我看過劇本，可是連我都要聽得好吃力，哪感動得到？ 其他第一次看這部戲的觀眾，不知道感覺又是怎樣？ 而且感覺起來前面的鋪排就沒有很強的拉力拉人進入戲裡面， 我知道暗戀整個弱掉了，但是又找不出到底是什麼造成的…… （本來我還以為是不是我很理智的一直在比較版本，所以才不入戲， 後來問一起去的同伴，原來大家都覺得暗戀好像沒那麼好……） 不過，整體來說還不錯啦！ 如果能把小缺點改正，至少老年雲之凡的聲音能大一點，就更好了 這對我來說也是一個還蠻有趣的經驗。 這是我第一次能夠看熱鬧，也能稍微看一點門道 (我以前都不會事先研究任何東西就進劇場了>"<) 聽著很熟悉的配樂、跟部分一樣的劇情台詞， 像是看周星馳電影，知道什麼時候要笑了， 但是演出方式跟對話卻又有很多不同的地方，真好玩~ 還有，尹昭德的江濱柳扮相真是太帥了！！(大心) 以上，報告完畢。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.240.16