《勸世三姊妹》外百老匯試演成功 續走下一步「有機會」 https://www.rti.org.tw/news/view/id/2238673 台灣原創音樂劇《勸世三姊妹》1月底在紐約外百老匯Theatre Row劇院試演4場，場場爆 滿，觀眾熱情回饋見證該劇用音樂與故事成功跨越文化界線，也給了製作團隊信心，積極 推動後續發展，希望未來有一天該IP可以轉譯成英文版，讓《勸世三姊妹》站上更大的舞 台。 躍演劇團推出的《勸世三姊妹》以台灣特有的「牽亡歌陣」文化為背景，講述宋家三姊弟 在家族傳承、個人成長與遺產風波間的掙扎與和解。劇中結合台灣傳統文化與現代音樂劇 形式，展現台灣獨特的音樂劇美學，成為台灣劇場界現象級作品，也讓導演曾慧誠決定把 這樣一齣劇帶往紐約外百老匯，想試試看，這樣一部台灣原創作品是否有機會進軍國際市 場。 在紐約版演出製作人丁墾(Ken Dingledine)的協助下，《勸世三姊妹》以適合外國觀眾觀 看的視角，重新調整劇本，並於1月底前進紐約外百老匯Theatre Row劇院試演4場，現場 反應熱烈，不止紐約台灣觀眾感動，很多國外業界人士和外國觀眾在看了「牽亡歌陣」時 ，都大為震撼，也因為飽滿的劇情張力而紛紛落淚。 導演曾慧誠與製作人林易衡17日特別舉行分享會，分享《勸世三姊妹》勇闖紐約的感想與 收穫。曾慧誠說，他們在紐約演出前，當地的製作團隊其實不知道他們是誰，不懂台灣文 化，不知道他們為何要到紐約來演出，但等到正式演出完後，工作人員都深受感動，認為 《勸世三姊妹》確實有值得繼續發展下去的可能性。甚至還有國外劇作家在看完劇本時就 哭了，推崇編劇詹傑的功力，而作曲家康和祥的音樂更是完全切中外國觀眾的口味，就連 美國劇場專業工作者都稱讚「康和祥的音樂很有新意」。 這也讓曾慧誠對於台灣文化的底蘊更有信心，認為只要能說好故事，對國外觀眾就有吸引 力。曾慧誠：『(原音)我覺得很有趣的是，我覺得如果我們好好做，我覺得台灣創作能量 是有的，這是我覺得比較不一樣。我當初去的時候，我會覺得說，我們要怎麼去啊？這個 到底ok不ok？我也不確定？可是去到那裡的時候，我發現我們好像不用那麼那麼擔心我們 的文化底蘊或是文化能夠創造出來的能量，對他們來說是有吸引力的。那我們的故事如果 寫得好，對他們來講，也是有吸引力。』 台灣製作人林易衡則提到，《勸世三姊妹》如果想要被轉譯成英文版，當務之急有三件事 要面對，第一是版權問題要解決，包括影視版權可能都要一起處理；第二，尋找美國合作 編劇，目前已經初步有了合作對象；最重要是，以美國百老匯發展音樂劇的時程，哪怕《 勸世三姊妹》已經在台灣巡演多次，但從讀劇到try out試演，最快也要約4年時間，這過 程中預估的經費至少為150萬至200萬美金，相當於5千萬至6,500萬台幣，資金的尋找也是 一大挑戰。 曾慧誠說，他不知道《勸世三姊妹》被改編成英文版這樣的夢想，最終會不會成功，但這 次紐約行已經花了900萬台幣，其中光是付給當地製作團隊的經費就高達16萬美金，約500 萬台幣，「錢都投資下去，為何不繼續往前走」？曾慧誠也認為，此行讓他看到美國百老 匯商業操作模式，確實和台灣產業環境有極大的不同。他說，如果什麼都不做，他相信10 年後自己在台灣劇場依舊重複做同樣的事，如果嘗試走出去，至少有新的可能性。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Drama/M.1740371570.A.826.html