作者sleepyrat (sleepyrat)
看板EAseries
標題[閒聊] 關於Ugly Betty的翻譯
時間Tue Mar 17 06:54:43 2009
公視的翻譯還真行
第二季第二集中
居然可以讓貝蒂說出「殺很大！」這句話......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.145.79
1F：推 arashikishu:沒看過公視版本.....超好奇是哪句翻成醬(跪求) 03/17 07:54
2F：推 nccuer:看到"殺很大"那邊整個笑翻 Betty對Henry說要當哥們那邊 03/17 10:42
3F：推 natanicole:囧 好酷的翻譯...真配合流行 03/17 13:19
4F：推 blur13:XD 我也有看到XXXD 03/17 17:13
5F：推 carriepcc:PTS的翻□真的超棒的! 03/18 10:19
6F：推 dodole61177:好好笑XD 03/18 23:59
7F：→ cyh33:就是和Henry要當哥兒們那段,以後打招呼可以"Hi,buddy!之類," 03/19 15:47
8F：→ cyh33:或是"最近殺很大喔",像朋友一樣打招呼哈啦的意思. 03/19 15:48
9F：→ cyh33:202那集,就是HENRY回到雜誌社時問BETTY會不會介意那段. 03/19 15:49
10F：推 mj3:哈 做翻譯的的很酷耶 還隨著時勢 那我想再從看不一樣的翻譯 09/04 14:09