作者oftisa (oo)
站內EAseries
標題[問題] 有沒有繁體字幕？
時間Sat Apr 4 22:13:28 2009
同樣是低調，怎麼日劇就有繁體字，可是美劇就沒有？
日劇的翻譯也是大陸人做的吧，從詞彙來看，不過做成繁體的他們看得懂嗎？奇怪
但是怎麼美劇就是簡體的，看得有點累耶
這可以PO嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.234.226
1F：推 lavatar:字幕組也有很多家...多找一下吧...有繁體的 04/04 22:18
2F：→ achin:好像有台灣的字幕組在做日韓劇??印象中..對岸發表的繁中字幕 04/04 22:26
3F：→ achin:其實大多是用軟體轉的，所以只是有沒有順手轉一轉而已.. 04/04 22:27
4F：推 ikki:我的字幕都自己轉 對案用軟體轉的總是一堆轉錯的字讓人火大 04/04 22:57
5F：→ fooleric:...各大字幕組都有繁體字幕阿...還是你是看rmvb檔？ 04/04 22:59
6F：→ Inhotep:射手網有繁體，有些詞彙其實看得懂就不會計較了～ 04/04 23:08
7F：→ Inhotep:我最近才在研究字幕，現在才發現字幕跟影片大小也有關係 04/04 23:08
8F：→ Inhotep:如果拿普通影片掛HD影片的字幕就會不順，看來找合適字幕 04/04 23:09
9F：→ Inhotep:也要功夫... 04/04 23:09
10F：→ Eunoia:嚴格來講應該是跟影片的"來源"有關 04/04 23:09
11F：推 smaljohn:有啦 射手網找一下 他常常就是英簡繁一起放 04/04 23:23
12F：→ Lovetech:射手網大多會寫它的字幕是搭配哪一個影片組壓的影片 04/04 23:29
13F：推 welly0923:字幕可以用word來做簡繁轉換.還可以做內容修正 04/04 23:31
14F：→ welly0923:至於用外掛字幕需要住自搭配影片.例如lol.notv等 04/04 23:32
15F：推 WarrickBrown:有很多小軟體可以作文件簡繁互換 04/04 23:43
16F：推 welly0923:恩.不過我用word會順便修改一些字或用詞.例如分清楚發髮 04/04 23:46
17F：→ welly0923:面麵以及乾幹干等轉完後的誤解.還可用來改看不慣的用辭 04/04 23:47
18F：推 YUPTT:我自己用的方法是 載到簡體字幕，用firefox開啟字幕 04/05 00:43
19F：→ YUPTT:在用新同文堂 簡體轉繁體，在複製貼回字幕檔 儲存 04/05 00:44
20F：→ YUPTT:畢竟人家新同文堂適用於網頁閱讀來考量 04/05 00:45
21F：→ YUPTT:word 或其他簡體轉繁體的軟體 可能不會針對辭意去作調整 04/05 00:45
22F：推 HellenBauer:我自己則是覺得簡體還OK(我都看rmvb) 04/05 01:03
23F：→ HellenBauer:反而是用語不同比較難適應(非抱怨) 04/05 01:04
24F：推 mohiwa:累？用Converz轉一下又不花兩秒.別人翻譯出來讓你下載怎不 04/05 01:52
25F：→ mohiwa:嫌累？其實對岸的低調現在多半都有繁簡英三個同時出了 04/05 01:52
26F：→ mohiwa:自已多花點時間,或多找/問一下,相信會比你直接下斷言好.. 04/05 01:53
27F：→ mohiwa:我的字眼好像有點火,不過我沒加上情緒的,別誤會了 04/05 01:54
28F：→ mohiwa:有時候真的覺得現在人都把別人好心分享的低調當作很自然的 04/05 01:55
29F：→ mohiwa:付出，其實態度是不太正確.有低調的是幸運沒有是正常的 04/05 01:56
30F：推 NANJO1569:同意樓上的，有的看就該感謝了，別人提供你不是義務。 04/05 02:09
31F：→ NANJO1569:簡體字看久了有時還不會意識到自己是在看簡體字呢....XD 04/05 02:10
32F：推 celeris:不是用word就可以了嗎....很簡單吧 根本不用幾秒鐘的事 04/05 02:29
33F：推 yarajin:推NANJO1569…常沒注意到原來是簡體^^;太習慣了XD 04/05 02:40
34F：推 Anero:試著用學習取代抱怨吧 唉 04/05 03:12
35F：推 coldgoddess:我也覺得簡體字看久了反正文句念過去就知到了 04/05 04:32
36F：→ coldgoddess:有得看就很不錯啦~ 想說哪天不知道台灣會不會有出字幕 04/05 04:33
37F：→ coldgoddess:組耶~ (我自己是只有做對岸漫畫的XD) 期待~ 04/05 04:34
38F：推 tofly:你可以不要看（放大決） 04/05 08:01
39F：→ diehard333:現在簡體字已經不是障礙了 (看太多了嗎...) 04/05 09:24
40F：→ diehard333:其實用Word轉成繁體字也是幾秒鐘的事 不難啦 04/05 09:25
41F：→ diehard333:如果覺得不適應對岸的用字 你可以自己翻~ (射手歡迎您) 04/05 09:26
42F：→ Lovetech:以前問過 台灣會被警察抄 所以不太可能出字幕組 04/05 10:08
43F：推 sing0128:InstGB5 這個軟體就可以轉繁體啦 不過有細節要自己修 04/05 10:41
44F：→ sing0128:很方便喔 04/05 10:41
45F：推 jftsai:簡體繁體简体繁体簡體繁體简体繁体...看久真得沒感覺 XDD 04/05 11:27
46F：推 lasting88:我只有翻24的字幕 XDDD 射手上那個只有繁體的就是了 04/05 11:34
47F：→ calmdownplz:台灣有字幕組阿 日本動畫字幕組 04/05 12:03
48F：→ achin:我也早就看到繁簡不分了Orz 不過拿到字幕還是會順手轉一下:p 04/05 12:59
49F：推 smaljohn:還是勸你乾脆練一下英文吧XD 04/05 13:02
50F：噓 haopig:樓上各位人都太好了 04/05 14:50
51F：→ chinlinw:兩天連續有這種很瞎的文........受不了耶...... 04/05 17:02
52F：推 SpoilerHater:有時候看到字幕組加上個人評論或表情符號很受不了 04/05 18:01
53F：→ SpoilerHater:但是基於以上幾樓角度，也就只好苦悶地嚥下了...(菸) 04/05 18:02
54F：噓 jerkb:....有得看還嫌 哀 04/05 18:31
55F：噓 chester06:你這麼愛抱怨請自己翻 04/05 21:54
56F：推 LindsayRain:我每次推薦影集都還會感謝對岸同胞，翻譯品質沒話說 04/06 00:09
57F：→ LindsayRain:ConverZ也大推，沒兩下就轉好了!! 04/06 00:10
58F：推 jftsai:翻譯品質沒話說,且很多都會加註解輔助說明,感恩! 04/06 15:24
59F：→ leego1224:原po為什麼不把英文練好一點= =+ 04/06 17:38
60F：→ momokeita:施主問問你自己在日劇美劇版一直提問是在累積文章數量 04/07 00:46
61F：→ momokeita:嗎 04/07 00:46
62F：→ komina:這種問題不是違反站規嗎？ 04/07 11:35
63F：噓 lthee:幫忙低調...還是把英文練強一點,至少英文字幕很好找 04/07 13:44
64F：噓 JustPractice: 04/08 11:16
65F：噓 youshow:自己不會找嗎 真好笑 如過是抱怨翻譯品質很差錯誤一堆那 04/11 20:19
66F：→ youshow:還說的過去 04/11 20:19