本劇芬蘭 YLE Areena 免費線上看連結，可 V出去以 Edge 翻譯字幕欣賞： https://areena.yle.fi/1-73943984 最近在芬蘭 YLE Areena 看好多劇一齣比一齣黑暗嚴肅，決定找齣喜劇換換口味來點好心情，就找到了光看劇名就很有異國浪漫味道的 Ciao rakas! (2025) ，第一個單字 Ciao 我們都知是義大利文問候語還被全歐都學了、第二個單字 rakas卻是芬蘭文翻作英文就是 darling，劇名直譯是《哈囉親愛的》根本標準義大利街頭小夥吹口哨把妹的風流語言！說實話這種語言儘管熱情洋溢、但就連義大利女生也往往笑罵回去，若敢拿來芬蘭這種女力國度保證踢鐵板... 然而芬蘭女力鐵面精實撐持得久了，是否也值得不學無術淨耍嘴皮的義大利小夥、來融化她們孤心並打開芳心？ https://image.tmdb.org/t/p/original/fHFKPt6NB7MePuna1espQscuc1E.jpg 本劇四集 100分鐘是輕鬆浪漫小品短劇，就要善用芬義兩國「熱情 vs 保守」「市井 vs 美景」把高反差給做到最極，選的竟是義大利中自命比義大利人還熱情率真的「拿坡里人」、以及在芬蘭中比芬蘭人更親土親人的「拉普蘭」原住民「薩米人」，他們薩米人雖是少數民族但在芬蘭制度下教育完整還能說英語、但這些市井打混的拿坡里小夥願講「義大利語」就已很給面子了、英語幾乎一竅不通 XD 這樣也想前進芬蘭追薩米女生？本劇當然也不是這麼百分百「雞同鴨講」，至少薩米人也有義語翻譯義語人才與足球粉絲能說些義語，但大部分人不通義語難道就是必然的隔閡？ E01 故事開始：芬蘭北部山湖之交小鎮 Inari，這裏農民漁獵維生還養好多可愛的馴鹿，只是和台灣一樣也有「山老鼠」搞非法捕獵... 但大地仍有芬蘭少女主角 Maren Elle 開著一輛小越野車到處巡山抓山老鼠保護馴鹿們！然而這天卻在山巔赫見長輩友人意外死亡：這位拿坡里人 Salvatore十年前來到這裡落地生根，一面寫童書一面學芬蘭文融入當地生活，竟還與小鎮女子 Sunná 異國相戀結成了夫妻！怎奈這裡民風保守對他們凝視排擠，只有 Maren Elle 嚮往他們心胸開放愛無壁壘而興味相投... 如今 Salvatore難道是遭到排外仇殺？ https://img.img-cdn.yle.fi/13-1-73942998-1763546613787.jpg 而那邊廂在 Salvatore 老家拿坡里，小他十歲左右的弟弟 Carmine 如今二十出頭仍遊手好閒，與兩位死黨 Enzo & Antonio 到處打點零工偷拐搶騙再花天酒地。如此生活小罪小惡當然少不了、但他熱情友善充其量就是渾噩庸碌，誰叫十年前他爸販毒被抓進入了監獄、哥哥也遠走芬蘭至今十年留他失怙長大真難以諒解... 然而這天乍聞哥哥噩耗，他還一派「不干我事」彷彿仍在賭氣中，誰知哥哥竟在芬蘭留了房產給他 <3 賣掉變現就能還清自己一屁股債務！結果兩位死黨跟他滿懷期待來到芬蘭，赫然發現哥哥遺囑還有但書？其實也是親情電影老套路： 哥哥遺囑「你要親身在此住滿兩月」還要三天兩頭由市府專員突擊檢查 (!)才能自由處分房產！這就一般「異國山居」電影套路、就要一個自我中心的都會小子到異鄉來親土親人，就算本來世故庸俗鐵齒不信只想著變現走人、終有天會被美麗鄉土可愛人們融化壁壘敞開心扉... E01 標題 "Ciao Inari" 就先談他們「初來乍到」，各種文化差異輕鬆笑梗信手拈來處處令觀眾忍俊不禁：他們只會義文不會英文問起路來都雞同鴨講、好不容易安頓下來首先就找「義大利餐廳」、吃到鳳梨還宛如世界末日「這不是義大利披薩」！至於回家就是美食美酒夜夜轟趴擾亂安寧自不在話下。 https://img.img-cdn.yle.fi/13-1-73942999-1763546573140.jpg E02 標題 "Ciao Maren Elle"終於安排男女主角初相見！最初遠距偶遇各心下嘀咕「好美麗的芬蘭女孩」「好天兵的義大利人」都刻板印象，不過慢慢有點意識 Maren Elle 也漸漸察覺 Carmine就是死去友人的拿坡里弟弟，雖對他風流把妹大翻白眼 XD 但也知道來點眼神姿態伸出橄欖枝：「你哥哥就葬在這裡等你來看他」、「他一生都惦記著你好多話想說」，雖然 Carmine每一句話都有聽沒懂 XD 但整顆浪子孤心瞬間沉澱下來念天地悠悠！當然哥哥脫去離他而去這很難諒解，但哥哥的愛透過他人傳來亦令人鼻酸... 還是算了先別多想 XD 透過這層淵源能否把到這位芬蘭妹？ E03 標題 "Ciao Maradona" 倒是個無厘頭小梗：每次 Carmine 要以義式熱情「一親芳澤」都被對方狠狠推開甚至防身術伺候！然而人太天兵屢次身陷泥沼仍令 Maren Elle 好氣又好笑不得不襄助，還要直到一次追山老鼠「搶救馴鹿」方知人情愛心盡在不言中：一隻可憐馴鹿中了陷阱勾在鐵網中、Maren Elle急忙搶救卻跟著受傷馴鹿愈緊張焦急、竟是 Carmine溫柔安撫信口開河「你很勇敢就像馬拉度納」鹿能對他推心置腹 <3 人類女子當然也可以！這集就是「山光水色」「花前月下」一幕幕都是拉普蘭的風景明信片，兩位演員有了默契儘管雞同鴨講仍處處怦然心動呀。 https://img.img-cdn.yle.fi/13-1-73943000-1763546697314.jpg 然而可想而知如此跨國戀情必招當地保守鄉民的白眼、過去已然如此何況是在這 2020s極右排外的年代，看看死去哥哥與他芬蘭妻子雖雙宿雙飛恩愛一生、但女方慘遭家人開革出門還要忍受小鎮閒言閒語 (!) 那可是一生磨練呀。於是 E04 標題 "Ciao ráhkis" 終於要以北薩米語看進這塊大地本身的美麗與哀愁、包袱與遠景，進而回視自己拿坡里家鄉：原來 Maren Elle 身旁還有個青梅竹馬 Mikal 正積極追求，看見 Carmine 來此攪動佳人芳心超不是滋味... 然而這只是愛情市場「休想搶我們女人」的極右排外？抑或愛情只是幌子背後還有更大利益與陰謀？ 這也不是「青梅竹馬 vs 異國相遇」必然有誰高誰下，但往往鄉土鄰里總免不了社會包袱與發展利益各盤根錯節，反而還是雞同鴨講毫無包袱甚至對彼此一無所知 XD 還更能在單純兩人的相處當下直視彼此真心！而 Carmine這個夏天談場異國戀情認識了薩米文化的美麗與哀愁、回視自己對哥哥與對原鄉的愛恨情仇又能有何暢然新體悟？本劇其實既有警匪懸疑又有原鄉親情更有多元文化、只是多樣議題各要「鋪陳完整」在短短 100分鐘內恐無法強求，不過滿滿的美人美景可愛馴鹿 <3 令人心花怒放好想敗一張機票！推薦異國戀情與文化交流愛好者 YLE Areena 欣賞。 https://img.img-cdn.yle.fi/13-1-73942997-1763546743746.jpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 193.160.100.8 (芬蘭) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1776355221.A.227.html ※ 編輯: mysmalllamb (118.165.87.248 臺灣), 04/17/2026 00:10:34