本劇挪威 NRK TV 免費線上看連結，可 V出去以 Edge 翻譯欣賞： https://tv.nrk.no/serie/bryllupsfesten-heajastallan 瑞典 SVT Play 與芬蘭 YLE Areena 亦有上架，可 V出去以 Edge 翻譯欣賞： https://www.svtplay.se/brollopsfesten https://areena.yle.fi/1-73191211 丹麥 DRTV 亦有上架，可 V出去以 Yandex 翻譯欣賞： https://www.dr.dk/drtv/serie/bryllup-paa-samisk_566880 澳洲 SBS on Demand 與加拿大 CBC Gem 亦有上架，可 V出去看英文字幕欣賞： https://www.sbs.com.au/ondemand/tv-series/a-sami-wedding https://gem.cbc.ca/a-sami-wedding 最近北歐與英語各國都上架了一齣 2025 挪威薩米劇，挪威語劇名 Heajastallan 薩米語劇名 Bryllupsfesten 中譯都是「婚禮派對」，英語劇名 A Sami Wedding 則訴求全球觀眾直接文化定位為「一場薩米婚禮」，許多劇評也拿來比較二十多年前希臘電影《我的希臘婚禮》My Big Fat Greek Wedding (2002) ，而本劇中年女主還真把一場婚禮辦成自己寶貝 XD 那我就且譯作《我的薩米婚禮》！本劇場景是是挪威北極圈內 Finnmark 郡的薩米人文化重鎮 Kautokeino ，看全劇景觀攝影就知這裡白雪大地建築零星人口密度低，但傳統農村鄰里凝視 (Bygdedyret) 仍鋪天蓋地！ https://image.tmdb.org/t/p/original/6JevInnIppSaE3432oGDUpS2lp1.jpg 本劇開場就是三個薩米老婦一身完整的傳統服裝，卻身居現代化的加油站旁便利商店 XD 看著窗外人們淨聊八卦是非，最好八卦的就是中年女主 Garen Golgan 這薩米魯蛇：他們 Golgan 一家在小鎮裡房子也小馴鹿也少鬱鬱不得志，旁人對這家成員語帶憐憫、但對她這家主卻冷嘲熱諷，彷彿「都她治家無方」令家裡年輕人們過著委屈的生活... 這種話給年輕一輩新新人類聽在耳裡也只是笑笑、但給 Garen聽了就是無名火起 (!)彷彿多年積累壓抑的憤懣苦衷都想一次全爆發出來！這回在加油站剛好遇上貴婦冤家 Berit滿臉堆笑找她搭訕 (?)丟下震撼彈： https://image.tmdb.org/t/p/original/sVJXUCSjDfIaH97002A526OprCP.jpg 「下次見面要叫您親家母了」原來兒子 Ailo 和人家千金 Inka 交往數年已瞞著 Garen私訂終身！儘管男窮女富但年輕人也並不在意，覺得不用辦大婚禮只要「法院公證」直接免去一堆傳統的繁文縟節！看來人家貴婦老媽 Berit儘管家大業大可說是地方鄉紳、但應有盡有也並沒對傳統排場有啥期待與堅持、反而是 Garen自己人生雖已輸人但這回不能輸陣 XD 堅持辦場明媒正娶傳統婚禮 <3 要把整個小鎮全請來作客！本來兒子娶個有錢女友倒也雲淡風輕並沒在自卑、丈夫 Niilas 人雖傳統但很實際「兒子入贅人家未來衣食無虞」身為爸媽應心懷感恩... https://image.tmdb.org/t/p/original/y0EKnbsvFgZEi4fSlcXHzhFyNUh.jpg 但對 Garen 來說這既是她與老對頭 Berit 的一生心結、甚或這也非關與人比較而是她對自己失敗一生早忍辱已久、這次誓言辦個傳統盛大薩米婚禮 <3 早不只為社會眼光而更為了證明自己！於是本劇八集就是「婚禮八階段」上演一堆荒謬小喜劇漸堆高集體焦慮：E01 她先火速集結小弟小妹與在紐約的大弟與其男友 (!)一起來共襄盛舉、E02 馬上就是「向女方下聘」要有最高調車隊最壯盛排場與最華麗禮物！然而 E03「下聘後派對」大家酒酣耳熱諸般文化衝突已在個人心中種下了陰影、E04 圍坐一起「廣發喜帖」談到每個親戚朋友都能掀開過去不堪一頁 XD 讓彼此崩潰... https://image.tmdb.org/t/p/original/a1vZGHfQrt1W2S7FodiHIN1jWBM.jpg E05 男方女方各開一場「單身派對」卻是男女社群各比大小 XD 令人越比越自卑心酸，E06 婚禮前一天大家捲起袖管來佈置場地、揮汗如雨渾沒好氣幾句幹話擦槍走火 (!)家內家外都撕破臉明天還要一起參加婚禮？E07 婚禮當天人人情緒堆高把心一橫要來開天窗、但最終會是什麼力量力挽狂瀾讓事情圓滿？E08 結果一場婚禮雖千驚萬險令大家都冒一身冷汗，但大家藉這機會攤牌掀桌暴走一回 XD 未嘗不是互相了解重新出發的家庭新生？總之這場婚禮主角雖是兒子 Ailo 與準媳婦 Inka 但他們就兩小配角，真正主角還是 Garen與三位弟妹各自不同的「文化焦慮」構成了本劇： https://image.tmdb.org/t/p/original/hIlzZFIdUWRHODRXjaRcKJogscq.jpg 首先女主 Garen才四五十歲已是一家之主、拉拔二三十歲的三位弟妹與快二十歲的一雙兒女？原來都因十多年父母意外身亡、她年紀輕輕姐代母職 QQ 從此揮別自由自在年輕人生而成了家主擁抱傳統。眼看三位弟妹當中一人出走美國闖出了事業、留下的兩位仍能吸收新知嚮往外界緊跟著時代潮流、卻是她早已「身為母親」努力追求家長典範鞏固傳統以教養一家！結果她努力維繫了一生傳統、三位弟妹只嗤之以鼻笑她老摳摳、連兒子都一派新新人類不要婚禮不要親戚不在意社群？想想近年各國愈發高調的「傳統右派」恐怕或多或少像她一樣擔待一生卻感存在危機。 https://image.tmdb.org/t/p/original/18esOj8QFO5wk3tWxuTbdUt2m5H.jpg 同住在地卻與她不對盤的小弟小妹，則都二十出頭精力旺盛覺得自己仍有無限可能，只是知道很多外界新知嚮往很多世界潮流 <3 自己卻只能年復一年屈居小鎮 QQ 這就成了焦慮的來源：小妹 Belle讀當地學院找當地工作是個小記者，身為記者知道社會脈動總是嚮往挪威正夯的「女權」與「女力」，自命又有知識又懂潮流堪為小鎮「婦女新知」接軌世界的前衛窗口！耳聽她平常滿口「女性獨立」「身體自主」卻被當地女性社群嘲笑是公車，但真要當肉食女郎揮灑自我 <3 其實卻又如小處女般畏畏縮縮... 那在外界理想與每日生活間，能怎樣調節平衡以定位自我？ https://image.tmdb.org/t/p/original/kPn86IfFWw9WktKCczZCJ8Gdylx.jpg 至於小弟 Johan 這張臉龐與我們台灣擁核大將有 87% 像 XD 簡直「薩米黃士修」！他雖是二十出頭青年平常做著無聊的工作、閒暇時間都跟哥們 hang out 一起打電動，但對外面年輕潮流也是心嚮往之更緊跟脈動、只是方向跟小妹 Belle認同的「左派身分政治」剛好反過來：儘管他們年輕人都知道「薩米傳統老邁保守」還是城市文化才前衛自由，但近年亦感到「白左浪潮」正在壓抑陽剛氣質貶抑地方傳統，竟激起他們反向覺醒 XD 形成一種「正港薩米硬漢」的驕傲揮灑！只是如此擁抱傳統是真心熱愛還是負氣不平？當基進傳統與日常社交衝撞扞格又該怎麼辦？ https://image.tmdb.org/t/p/original/uRpSVo8qxMEewxgzAz2XetTt6ZE.jpg 本劇既然愛談認同覺醒與身分政治，當然要把 LGBTQ+ 給包納進來，這家大弟 Heaika 十多年前遠赴紐約就是為這樁：他自小身為男同紐約就是他應許之地！畢竟就算薩米社群還沒醞釀小弟那種「薩米硬漢」陽剛文化前，光是傳統社群雖不至於「恐同」但也充滿竊竊私語與流言蜚語，如今姊姊要給外甥辦場婚禮他本還拒絕參加、還要姊姊假裝心臟病發 XD 他急忙回來這才發現已上了賊船！於是整場「薩米婚禮」籌備過程一堆拋頭露面與繁文縟節，就屬他這早已過慣自由生活的紐約客最如坐針氈，陽剛同儕冷嘲熱諷與長輩親友好奇探問 QQ 都如連珠炮般紛至沓來！ https://image.tmdb.org/t/p/original/A8rp0iMkcFd37L0cYaVyhSohKY2.jpg 可說本來他們 Golgan 一家每個人都有其落寞抑鬱、本來多少都已找到自己平靜角落算是舒適圈、然而一場「薩米婚禮」就如一面照妖鏡般逼出全體的焦慮與不堪！是否大家還是「不如歸去」各過各的好、別來參加婚禮甚至別來家人團聚 XD 反而還能和解人生平靜走下去？還好本劇人人彷彿「不得不辦婚禮」勉強聚首時、卻是背著 Heaika 給他驚喜私自前來的紐約同志男友 Michael能給大家帶來新活水：大家自幼在這薩米家庭出生長大所感受到的、不是家族倫理親情包袱就是社會凝視與自我懷疑，卻唯有他來自紐約自由慣了卻莫名珍惜這裡薪火相傳與人際紐帶？ https://image.tmdb.org/t/p/original/kbZc4VgzD6RJmVmOhmfRMUPaFMf.jpg 本劇看點就是五位角色各自面對「傳統 vs 自由」的矛盾焦慮與存在危機，大家出身的「薩米文化」雖是優良傳統卻也是不可承受之重，卻能否在意識上超越「薩米概念」以自己心志拋開傳統枷鎖？一頂文化大帽亦能為自己所用創造更積極意義？本劇說的文化故事與勵志訊息是有其醍醐灌頂，但我對它過於刻板公式的喜劇表現仍不時皺眉：每集都有一個層面的「身分認同」議題要來帶給大家一場「衝突焦慮」、下集又換下個層面彷彿每集「一個蘿蔔一個坑」，這樣簡單公式淺顯直白又有政確價值 XD 倒是挺對獎季與劇評胃口... 僅推薦好奇「薩米黃士修」的觀眾加減瞧瞧。 https://www.youtube.com/watch?v=E9lv4RJol8s&ra=m --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 187.14.97.218 (挪威) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1791820833.A.0D7.html