作者tokugawa (R.I.P. Lidle)
看板EZsoft
標題Re: [請問] Lingoes一問
時間Thu Jul 17 01:14:25 2008
※ 引述《NanikaNL (エルの絵本)》之銘言：
: 引原文的推文一問，
: 這兒用的是 lingoes 的可攜版，
: 如果將使用者介面改成英文的話，辭典會變成英 ↔簡；
: 若使用者介面是繁中，辭典才會是英 ↔繁；
這是lingoes的本地語言映射功能，
少數新的字典檔會支援，大多數舊的字典檔都不支援，
像是簡體轉繁體、繁體轉簡體、
歐洲葡萄牙語轉巴西葡萄牙語、巴西葡萄牙語轉歐洲葡萄牙語，
它的根據就是你用的介面語言，
你用英文介面，lingoes就不知道該簡體轉繁體還是繁體轉簡體，
所以簡體辭典還是簡體，繁體辭典還是繁體。
: 這樣會沒有辦法查漢英||xD。
這是原始字典內容的問題，就算辭典支援本地語言映射，
簡體中文的字典應該還是不能用繁體字查詢。
: 請問有辦法同時滿足這兩個需求嗎？即英文使用介面、又是英（日） ↔繁字典。
: 有勞各位版友了 ||。
有個變通的方法就是去修改lingoes裡的lang-zh-TW.ini這個語糸檔為英文，
([Language]那段不可以改)，
而使用者介面還是選中文，等於是把lingoes偽裝成中文介面，
不過最好用方正中等線繁體這個字型比較省事，免得以後升級還要去改。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.82.42
1F：推 NanikaNL:我了解了||有些字典好像打繁體也是可以在簡體下使用QQ||| 07/18 08:23
2F：→ canser:方正中等線繁體那麼難看,為什麼沒人修改或再做一個字型?? 07/18 18:36
3F：→ tokugawa:有這種字典跟我說一下，我試過他們的漢語辭典是不行的。 07/18 20:15
4F：推 NanikaNL:dr.eye online 可以…若要單機的…，toku大有idea嗎？ 07/19 01:26
5F：→ tokugawa:譯典通是台灣網站啊，算繁體字典，能輸入繁體是正常的。 07/19 11:43
6F：→ tokugawa:單機應該沒有吧，不然好多簡體字典我都想裝。 07/19 11:44