作者hermitwhite (不存在的騎士)
看板EZsoft
標題[請問] 翻譯輔助軟體
時間Sat Mar 7 11:40:33 2009
我自己是翻譯人員
需要翻譯時能幫助標準化字詞
以及具有比對原文和譯文等功能的軟體
我需要的不是字典，Stardict已經夠用了
舉個例子
有些原文會交替使用chief和leader兩個詞
它們可能指一個東西或兩個東西甚至是三個東西
翻過來是首席...領導者...可能也會想交替使用領袖
另一方面也很可能譯文部分每個詞的範疇又和原文不同
這時我會需要一個東西幫我整理我之前用過哪些譯法
想請問是否有具有這種功能的軟體
或是是否有編輯器可以外掛類似功能？
沒有的話我會寫一個
--
Il Cavaliere Inesistente
http://dejavu.blogdns.org/
騎士是種一旦失去存在的意義，就會崩解消失的東西
因此他們的一生總在追求著某些事物，以維持自己的存在
如果有了存在的理由，即使是一副空的鎧甲，也可以成為騎士
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.157.59
2F：→ smallpig01:你用這個全文翻議看看,有中英對照... 03/07 14:06
3F：→ hermitwhite:這個不行，字典翻譯軟體就算字庫再大還是一樣的東西 03/07 14:16
4F：→ hermitwhite:我的意思是類似，需要可以幫助編輯Javascipt的Editor 03/07 14:19
5F：→ hermitwhite:而非Javascript的產生器或者單純的Javascript字典 03/07 14:20
6F：→ hermitwhite:剛剛到譯者板找到了商用軟體Trados，然後關鍵字搜尋 03/07 15:17
8F：推 tonyhome:en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation 03/09 13:22
9F：→ tonyhome:這種軟體叫CAT 在wikipedia可以找到更多類似軟體 03/09 13:22
10F：→ tonyhome:不過在台灣比較有名的大概就樓上提到的那兩個囉 03/09 13:23