作者Coldfengzi (Coldfengzi)
看板Emergency
標題Re: [情報] 譯者板已建立緊急救災用語外文對照表
時間Mon Aug 17 08:44:56 2009
漢語拼音勘誤
1.w在韻母中為u
ㄨㄟ = uei = ui 其中e可忽略
後退 / Hou Twei
應為: Hou Tuei 一般拼音寫為Hou Tui或Hou4 Tui4 或hòu tuì(最正規)
推 / Twei
應為: Tui(tuī)
2.y在韻母中為i
ㄧㄡ = iou = iu
扭 / Nyou
應為: Niu(niǔ)
救命 / Jyou Ming
應為: Jiu Ming(jiù mìng)
3.Zhi Chi Shi中的i不能省略
v(ü)不能當度作聲母,前面應加y,並且將v寫作u
u不能當度作聲母,前面應加w
ㄓ=zhi , ㄔ=chi , ㄕ=shi
ㄩㄣ=yun,
位置 / Wei Zh
應為: Wei Zhi(wèi zhì)
直升機 / Zh Shang Ji
應為: Zhi Sheng Ji(zhí shēng jī)
運輸機 / Un Shu Ji
應為: Yun Shu Ji(yùn shū jī)
4.動、重 韻母均為ㄨㄥ,漢語拼音表示為ong
ㄨㄥ=ong
移動 / Yi Dung
應為: Yi Dong(yí dòng)
重重地 / Zhuon Zhuon Di
應為: 重重的 /Zhong Zhong De(zhòng zhòng de)
警告 / Jin Gao
應為: Jing Gao(jǐng gào)
5.ㄧㄤ和ㄧㄢ漢語拼音用不同的方法標注,ㄧㄤ有後鼻音加g以區別
方向 / Fan Xian
應為:Fang Xiang(fāng xiàng)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: Coldfengzi 來自: 116.232.147.10 (08/17 08:58)
1F：推 moire:也確認過了～建議用原PO有標音（）裡的漢語拼音！ 08/17 08:58
2F：→ Coldfengzi:()裡的更少人認識吧,還是不要聲標的比較通用 08/17 09:00
3F：→ moire:但是對外國人的華語教學教材都有標音呀！不然怎麼分辨移動和 08/17 09:08
4F：→ moire:"已懂"～ 08/17 09:09