作者mouwat (QQ)
看板Eng-Class
標題[求譯] 跟心理有一點相關的paper
時間Sun Dec 15 12:37:08 2013
we showed that a small number of other mental states
can also be read from direction of gaze.
These include desire, refer, and goal
我是翻成
我們發現有少數的心理狀態也可以從凝視的方向判讀。包括渴望，參考和目標
但是對於refer,goal我其實不是很了解是怎樣的metal state
不知道有人可以指導一下嗎
另外想問
That is,our natural reading of gaze directed at a specific object is in
terms of a person's volitional states. This should comeas no surprise,
sincewe tend to look at what we want, and to what we are referring,
and at what we are about to act upon.
But for developmental psychology this was something of a discovery, since
Premack and Woodruff had framed research in this area to expect that mental
states—especially the cognitive ones—should be unobservable.
其中亮白部分我的翻譯
對於發展心理學上這是一個新發現，
因為普雷馬克和伍德拉夫將心理狀態這方面的可能性研究框架住了
不知道有沒有翻錯 不是很有把握
先謝謝指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.137.26
1F：推 soquiet:我認為frame在這邊是設計、建立的意思 12/15 19:53
那翻成
普雷馬克和伍德拉夫建構出研究心理狀態這方面的可能性
這樣呢
※ 編輯: mouwat 來自: 36.231.137.26 (12/15 20:10)
3F：推 soquiet:你從哪邊看到可能性這個詞呢? 12/15 21:16
4F：→ mouwat:expect指的不是對metal state這方面的預期嗎? 12/16 19:42
5F：推 l10nel:"預期"和"可能性"不同,預期了什麼?那是該句的重點,不能漏掉 12/16 20:25
6F：→ mouwat:因為我覺得是對於心理狀態可觀性的預期(本來覺得不可觀) 12/16 22:28
7F：→ mouwat:因此我覺得算是打開了往可觀性相關研究的發展性 12/16 22:29
8F：→ mouwat:所以我用了可能性去做一個比較廣範圍的描述 12/16 22:30
9F：→ mouwat:這樣的想法還是不行嗎 12/16 22:31
10F：推 soquiet:原本的研究認為是觀察不了的，但被最近的研究推翻了 12/17 06:47
11F：→ soquiet:所以說這在某種程度上是一個發現 12/17 06:48