作者newwords (raven)
看板Eng-Class
標題Fw: [請問] 英翻中??
時間Mon Jun 12 20:56:10 2017
※ [本文轉錄自 ask 看板 #1PFekBVJ ]
作者: newwords (raven) 看板: ask
標題: [請問] 英翻中??
時間: Mon Jun 12 20:39:36 2017
https://goo.gl/Cq587d
5 Signs Your Personality Is Intimidating Others (Never Tolerate #2)
Intimidating怎麼翻譯成嚇人的
我看內文都是正向的
Intimidating該怎麼理解比較正確
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.51.101
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1497271179.A.7D3.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: newwords (49.215.51.101), 06/12/2017 20:56:10
1F：→ cyndilin: 不要只看副標題，內容都是負向的 06/12 21:36
2F：→ cyndilin: 應該說負向的別人印象轉換成自己正向的能量XD 06/12 21:41
3F：推 naushtogo: 的確是在講有這五種表現的人往往讓人敬而遠之，不過如 06/12 22:32
4F：→ naushtogo: 果你真正地去了解他們，你會發現，實際上他們是有深度 06/12 22:32
5F：→ naushtogo: 、有大智慧、有超誠實柔軟內在的可愛小貓，並不像外在 06/12 22:32
6F：→ naushtogo: 表現那樣兇猛xD 06/12 22:32