作者aqw123 (Θ)
看板Eng-Class
標題[請益] 母語人士的大量厘語
時間Fri Jun 16 22:43:25 2017
請問高手們一個英文學習問題
(就算不是高手也歡迎參與討論)
我有時候會看英文卡通學母語人士的英文
https://youtu.be/w6on3FlsuMw?t=2m44s
當然很多聽不懂
像是辛普森這集最後面幾句台詞
the following Thursday 8PM 之後的對話...
........
But I'm sure we can prove 'em wrong by spending the weekend there.
- Hididilly-ho, neighbor! - Get lost, Flanders.
Okilly-dokilly.
.......
Hididilly-ho跟Okilly-dokilly的意思我大概懂
但是Hididilly-ho跟Okilly-dokilly精確的定義我卻查不到
我想問的其實不是這兩個字
我想請問各位的是.....
母語人士的大量厘語是不是非當地的母語人士就真的很難學會
有學的必要嗎？
還是其實不用太在意
就像非台灣人也可能看不懂<全民大悶鍋>裡的很多梗
歡迎大家踴躍提出意見
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.233.79
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1497624209.A.811.html
※ 編輯: aqw123 (125.224.233.79), 06/16/2017 22:45:51
1F：推 waggy: 看你學語文的目的是甚麼 為了考試的話就用不到 06/16 22:55
2F：→ waggy: 為了在當地生活的話就有用 06/16 22:55
3F：→ dunchee: 那是Flander的獨特說話方式，這是卡通設定，倒也不是俚語 06/16 23:07
4F：→ dunchee: Flander講話會額外加上類似 --dilly 這種多餘字尾。Homer 06/16 23:07
5F：→ dunchee: 一直不喜歡他這種奇怪講話方式。卡通後來又特別播了一集 06/16 23:07
6F：→ dunchee: 解釋Flander那種奇怪/獨特說話方式是怎麼來的 06/16 23:08
7F：→ dunchee: Okilly-dokilly : 06/16 23:08
8F：→ dunchee: www.learnersdictionary.com/definition/Okeydokey 06/16 23:08
9F：→ dunchee: 這字是Okay的變形，說好玩性質 06/16 23:08
10F：→ dunchee: Hididilly-ho: 基本上是 hi （heigh-ho意思較多， 06/16 23:08
12F：→ dunchee: 總之你要查的話就把那些多餘字尾去掉 06/16 23:08
13F：→ dunchee: "有學的必要嗎？"-> 看情況。比如美國有些teens/年輕人在 06/16 23:14
14F：→ dunchee: 講的俚語，就算是美國成人也未必都懂(這和我們的一樣。很 06/16 23:14
15F：→ dunchee: 多"鄉民"用語台灣一般成人也未必懂) 06/16 23:15
16F：→ dunchee: 總之多看他們的節目，裡頭會講到的俚語在日常上算很夠用 06/16 23:15
17F：推 naushtogo: 像W大跟D大說的，看你跟哪個地區還有年齡層的人接觸比 06/16 23:41
18F：→ naushtogo: 較多，或者你會在哪一區生活 06/16 23:42
19F：→ naushtogo: 不說英美澳的俚語不同，光很多字的發音都不同了 06/16 23:44
20F：→ naushtogo: 不只年輕人有年輕人的俚語，年長一輩也會用較多 06/16 23:46
21F：→ naushtogo: old-school的俚語，他們自己也都說現在年輕人可能有的 06/16 23:47
22F：→ naushtogo: 俚語都沒聽過了 06/16 23:49
23F：→ naushtogo: 結論：俚語太多了，學你至少聽到過兩次的吧 06/16 23:51
24F：推 Megalo: 那是他特殊的講話方式+1 個人只有聽過 okey dokey 06/17 08:39
了解了！！
謝謝大家的踴躍發言！！！
感恩！！
※ 編輯: aqw123 (61.224.65.176), 06/17/2017 12:48:14
25F：推 VIATOR: 俚語太多，有聽到記得就好了，學不完的 06/18 04:10