作者gififi (beagle)
看板Eng-Class
標題[請益] 混血兒在台灣可以怎麼說
時間Fri Aug 4 15:48:39 2017
上網查了一下外國人對混血兒的說法
有biracial
mixed / mixer
不過好像是偏在介紹黑人與白人之間的混血
我想問的是如果在台灣
我要向人介紹混血兒
例如鳳小岳這種狀況
e.g.
This is Mr. Feng. He is a _____ (混血兒).
That is why he doesn't look that Tawianese.
麻煩大家囉
另外
有說法是說可以講
He is half Chinese, half American.
但是如果是祖父母是外籍人士 這樣講好像也不是很精準
才想問問有沒有比較禮貌又精確的用詞
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.20.242.146
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1501832922.A.657.html
1F：推 INSEAD: 不要+a，如果用亞洲人/非洲人/白人來分 08/04 17:34
2F：→ INSEAD: 可以說He is half Asian/caucasien 08/04 17:34
3F：→ INSEAD: 用更細微的種族區分，可以說He is half Taiwanese/British 08/04 17:35
4F：→ INSEAD: 這樣哪裡不禮貌了？不懂 08/04 17:36
5F：→ wohtp: 四個祖父母裡面有一個洋的就說四分之一啊 08/04 17:38
6F：推 kee32: 以講英文的習慣和禮貌來說，講人家混血兒好像不是很禮貌。 08/04 17:46
7F：→ kee32: 再說人家長得不一樣，那更不禮貌了。謝謝你的重點是什麼吧 08/04 17:46
8F：→ kee32: 。 08/04 17:46
9F：推 nyu5765: hybrid?? 08/04 19:15
10F：→ naushtogo: 樓上就我所知那是在侮辱人 08/04 20:23
11F：→ naushtogo: 這算老問題了吧，half Chinese, half American 這種說 08/04 20:30
12F：→ naushtogo: 法是最保險的說法，如果剛好是歐亞混血，Eurasian 是個 08/04 20:30
13F：→ naushtogo: 不錯的選擇，其他詞每個人的接受度好像都不一樣。還聽 08/04 20:30
14F：→ naushtogo: 過 a cocktail（不同血調成的雞尾酒XD），不過這有點在 08/04 20:30
15F：→ naushtogo: 開玩笑，不適合剛認識的 08/04 20:30
16F：→ naushtogo: 如果是中西混血，但不確定哪些國家，Eurasian 好像也可 08/04 20:38
17F：→ naushtogo: 以用，曾經被問過，暗爽了好一陣子XDD 08/04 20:38
18F：→ naushtogo: *東西混血 08/04 20:42
19F：推 tupacshkur: 假如不知道對方是混哪裡的情況下要怎麼混血兒? 08/04 22:03
20F：→ tupacshkur: 不能用half XX half XX的情況下呢 08/04 22:03
21F：→ tupacshkur: ^說 08/04 22:04
22F：→ naushtogo: 拍謝，沒看完題目，剛好像沒回答到你的問題，如果是祖 08/04 22:29
23F：→ naushtogo: 父母其中一個是，一樣可以講 His father is half Taiwa 08/04 22:29
24F：→ naushtogo: nese, half American. 或 He is one fourth American. 08/04 22:30
25F：→ naushtogo: That's why he...。 08/04 22:30
26F：→ naushtogo: 不知道哪些國家，那就問本人嘍，會有這想法，一定是外 08/04 22:30
27F：→ naushtogo: 表有點特殊，我只想得到 Eurasian 這個字；如果是在背 08/04 22:30
28F：→ naushtogo: 後偷偷討論，用 biracial/mixed，好像也不會怎樣？ 08/04 22:30
29F：推 holoman: halfie 08/04 23:38
30F：→ naushtogo: halfie 讓我感覺像是小說裡半精靈、半哈比人的叫法XD， 08/05 21:52
31F：→ naushtogo: 不覺得是個受歡迎的詞 08/05 21:52
32F：推 ChiehKuo: 我知道有amerasian這字 你文中說的那些biracial,half... 08/05 23:36
33F：→ ChiehKuo: half都是一般人常用的啊 08/05 23:36
34F：→ ChiehKuo: 如果是祖父母 那就是n大說的 08/05 23:37
35F：→ ChiehKuo: 也可以直接講他的哪個家人是哪裡人 08/05 23:38
36F：→ naushtogo: Eurasian, Amerasian都有了，好奇Austrasian, Afrasian 08/05 23:44
37F：→ naushtogo: 實際有沒有人在用XD 08/05 23:44
38F：推 ChiehKuo: xd 08/05 23:48
39F：→ tom082626: Halfie 08/06 11:04