作者bytc (Ringer)
看板Eng-Class
標題[求譯] "請把車停正/停好" 該怎麼表達?
時間Sat Aug 12 02:04:04 2017
住處附近前陣子搬來了外國人,
騎著重型機車,總是隨性亂停,
同樣的停車位排好的話平常能放三輛機車,
他一斜停一下就全部佔滿,
要嘛別想停別的機車,
要嘛只能跟他一樣斜停, 然後擋到出入口.
而且機車很重, 也不是大家都能搬得動.
想溝通一下請他把機車 "停正(直), 停好",
請問該怎麼說才能讓人清楚瞭解呢?
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.24.98
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1502474646.A.CDC.html
1F：推 bloedchen: Properly? 08/12 08:32
2F：→ sber: 他既然住台灣你就寫中文讓他自己去找人問。 要不然 08/12 09:32
3F：→ sber: Please straighten up your bike so others can park here 08/12 09:32
4F：→ sber: too 08/12 09:32
5F：→ bytc: 呃... 我猜會隨意停的人應該不會想特地花時間找人翻譯 08/13 04:05
6F：→ bytc: 不過謝謝兩位的幫忙, 大概會用 properly 加比手畫腳吧~ ^^ 08/13 04:05
8F：→ dilema: 貼這個圖啊 應該可以秒懂 08/13 15:25
9F：→ bytc: 哈~ 謝謝樓上! 08/14 02:15
10F：推 zd39801: park ur motorbike properly 08/15 18:26
11F：→ bytc: Thanks! 08/17 00:18