作者zzss2003 (brotherD)
看板Eng-Class
標題[求譯] change which task is in ......
時間Sun Sep 10 13:34:20 2017
原文:
https://imgur.com/a/SLc8Y
想請問，在這個上下文中，要怎麼翻譯這個句子呢?
我覺得文法怪怪的原因是因為，為什麼受詞可以是一整個子句?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.132.118
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1505021663.A.7ED.html
1F：→ kaifrankwind: 因為這是特例 在說明特定動詞的意義 那當然mean會 09/10 14:49
2F：→ kaifrankwind: 接動詞片語 而不是名詞(而且它都還加上引號""了) 09/10 14:50
3F：→ kaifrankwind: 更改處於running state的工作(task) 想想開關燈就 09/10 14:52
4F：→ kaifrankwind: 懂了 09/10 14:52
如果是我我會寫成Change task which is in the running state。我不知道這兩種寫法差
別在哪
※ 編輯: zzss2003 (36.235.132.118), 09/10/2017 18:35:20
5F：→ dunchee: 此處的 which 不是關係代名詞。字典有 09/10 21:28
抱歉D大，小弟不才，找過字典裡沒有這個解釋，可以請您再開示一下嗎
6F：推 NCUking: ... decides which one task should go into ... 09/10 21:41
7F：→ NCUking: 開頭那個你看得懂的話，change which ... 是一樣的 09/10 21:42
抱歉，聽不懂NCU大大您的解釋Q_Q
※ 編輯: zzss2003 (60.248.26.157), 09/12/2017 10:48:41
8F：推 kee32: “哪一個（哪些）”國小程度的which用法 09/13 08:27
9F：→ kee32: 看到which就直接聯想到關代，中毒太深 09/13 08:28
which task is in the running state整句是一個受詞，change是動詞，文法沒問題。
但翻譯成中文怪怪的。改變"在running state裡面的哪一個task"
※ 編輯: zzss2003 (36.228.204.146), 09/18/2017 20:33:16