作者tarro38 (tarro38)
看板Eng-Class
標題[請益] 請教「拈花惹草」的英文
時間Mon Sep 18 20:43:12 2017
如題，先謝謝版上各位高手了
「拈花惹草」根據教育部重編國語辭典，
意思是「比喻挑逗、勾引異性，到處留情。」
上網找了一些翻譯，但總覺得不是很貼切
有找到一句
「leching after some woman or other」
但是lech這個字感覺比較少用，想請教看看是否還有不同想法的翻譯呢?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.194.226
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1505738595.A.437.html
1F：推 bloedchen: Casanova 09/18 20:46
2F：推 tupacshkur: Sow one's wild oats; seduce 09/18 23:32
3F：推 kee32: When you come back around, after "painting the town." Y 09/19 07:24
4F：→ kee32: ou'll see I'm almost over you. 09/19 07:24
5F：推 LIN810116: Playboy 09/19 08:45
6F：推 UrPlAmVes17: licentious 09/19 10:10
7F：→ bluecadence: flirt around 09/19 13:13