作者iaann (ian)
看板Eng-Class
標題[求譯] worked faultlessly
時間Mon Sep 18 21:46:12 2017
原文
I can confidently state both my 128gb Sandisk cards have worked faultlessly
sine march2017.
用google 翻譯看起來是「無法工作」
但 google 搜尋 worked faultlessly 會被轉成 worked flawlessly, 以及直接google翻
譯faultlessly 結果反而是「完美」
意思剛好完全相反，請教照原文來看，意思是可以使用，還是無法使用呢？謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.74.192
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1505742374.A.8A8.html
※ 編輯: iaann (110.28.74.192), 09/18/2017 21:48:52
1F：推 RASSIS: 為啥會變成無法工作? FAULTLESSLY查一下字典不就知道了?09/18 21:49
2F：→ iaann: worked faultlessly google翻成工作無效@@09/18 21:52
3F：→ yhli817: Faultlessly是faultless的副詞型態，查字典會比丟Google09/18 22:07
4F：→ yhli817: 翻譯更有效率。Google翻譯的結果僅能提供參考（畢竟是機09/18 22:07
5F：→ yhli817: 器翻譯），不能盡信。09/18 22:07
6F：→ yhli817: 拆解字根的話，fault 是錯誤、故障、毛病，-less 表示沒09/18 22:12
7F：→ yhli817: 有，引申為「完美的、無缺點的」。09/18 22:12
8F：→ kaifrankwind: google翻譯是靠統計算的 並沒有透過規則從字義推導09/18 22:31
9F：→ kaifrankwind: 字典 >>> Google翻譯 這在目前還是很確定的 09/18 22:33
懂了，感謝各位
※ 編輯: iaann (110.28.74.192), 09/18/2017 22:55:48
10F：推 NCUking: 英翻中軟體 中國搞出來的品質好像比較好一點 09/19 00:12
11F：→ NCUking: 我可以自信地說，我的128gb的Sandisk卡自2017年3月以來一 09/19 00:15
12F：→ NCUking: 直工作得很完美。 09/19 00:15
13F：→ NCUking: 翻得比Google好 XDD 09/19 00:15
14F：→ yhli817: 我可以自信地说，我的128gb的Sandisk卡自2017年3月以来 09/19 00:38
15F：→ yhli817: 一直工作得很完美。 09/19 00:38
16F：→ yhli817: N 大我們是不是用同一個來自中國的翻譯軟體 XD 09/19 00:38
17F：→ sunny1991225: 可以借問上面兩位用的軟體是哪款嗎XD 09/19 02:37
18F：推 NCUking: 有道在線翻譯 09/19 09:44
19F：推 yhli817: 有道詞典桌面版 09/19 12:27