作者sonata0904 ()
看板Eng-Class
標題[求譯] 英文合約句義解釋
時間Fri Oct 13 23:23:02 2017
板上各位高手好，小妹正在讀有關英文合約的書，讀到一段不能理解的地方，反覆看還是
看不懂很苦惱，煩請大家幫忙解惑。
"This Agreement......shall remain in full force and effect until terminated
by a Party 'via 30 days prior written notice to the other Party'."
想請教until terminated by a Party via 30 days prior written notice to the oth
er Party是指書面通知對方前要「先經過」30天，還是指書面通知對方後還要「再經過」
30天才算終止契約？
在此先謝過板上各位高手：）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.133.133
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1507908185.A.F6A.html
※ 編輯: sonata0904 (39.9.133.133), 10/13/2017 23:24:16
※ 編輯: sonata0904 (39.9.133.133), 10/13/2017 23:24:35
※ 編輯: sonata0904 (39.9.133.133), 10/13/2017 23:24:55
※ 編輯: sonata0904 (39.9.133.133), 10/13/2017 23:25:09
※ 編輯: sonata0904 (39.9.133.133), 10/13/2017 23:25:30
1F：→ optik: 基本上是後者，書面通知上寫的終止日期至少要30天後 10/13 23:33
2F：推 icedcity: 後者 10/13 23:39
3F：→ cmm7661: 為什麼我不懂你的問題>"< 你講的意思聽起來都一樣是 10/14 12:24
4F：→ cmm7661: 解約要提前三十天通知 10/14 12:25
5F：推 cmm7661: 噢 我好像懂你在問什麼了 你是在問解約這個事情是不是 10/14 12:29
6F：→ cmm7661: 還有隱含的意思？ 10/14 12:30
7F：→ cmm7661: 我覺得你把在會計在計算結帳日的概念套用進來了 10/14 12:36
8F：→ cmm7661: 我覺得你可以先想你要“終止契約的概念”是什麼 10/14 12:38
9F：→ cmm7661: 終止契約就是要讓法律效力終止 10/14 12:41
10F：→ cmm7661: 至於要怎麼去做這個終止契約的動作 就是提前書面通知 10/14 12:42
11F：→ cmm7661: 就像我們在勞動契約常出現的 離職要提前ＸＸ天通知的概念 10/14 12:43
12F：→ cmm7661: 假設我們說離職需三十天通知 要讓離職成立的條件就是 10/14 12:46
13F：→ cmm7661: 你最晚要在你離開前的三十一天讓對方知道 10/14 12:50
14F：→ cmm7661: 只要做到這點 就符合要件 至於你做到符合要件後 10/14 12:51
15F：→ cmm7661: 到底那一天離開是另外你在書面通知裡附加的說明 10/14 12:54
16F：→ cmm7661: 如果你是要離職前三十天通知後 要再過三十天才能走人 10/14 13:01
17F：→ cmm7661: 那你應該要寫離職需六十天通知 10/14 13:02
18F：推 cmm7661: 東方人才有這種必要要件裡還暗設必要條件的迂迴概念 10/14 13:15
19F：→ cmm7661: 至於這句英文 我覺得它是很直白的概念 10/14 13:19
20F：→ cmm7661: 這個協議的效力是一直持續的 除非你在效力終止前的 10/14 13:20
21F：→ cmm7661: 三十天前通知到達對方 10/14 13:21
22F：→ cmm7661: 上面有打錯 是 效力終止的前三十天通知到達對方 10/14 13:23
23F：→ cmm7661: 今天寫信通知到達對方，協議失效日就是三十天過後 10/14 13:26
24F：→ cmm7661: 如果你今天寫信通知對方 你要協議在六十天後才失效 10/14 13:30
25F：→ cmm7661: 這樣也是符合要件的 10/14 13:31
26F：→ cmm7661: 假設你今天寫信通知對方解除協議，內容沒有自己附加 10/14 13:33
27F：→ cmm7661: 天數條件，協議就是在三十天過後自動失效 10/14 13:34
28F：→ cmm7661: 不過我認為牽涉到合約的東西 只要有任何疑問 10/14 13:37
29F：→ cmm7661: 書面跟對方確認比較好 就像我們中文說 10/14 13:39
30F：→ cmm7661: 教授說報告必須這個禮拜五之前繳交 否則當掉 10/14 13:41
31F：→ cmm7661: 學生就會問星期五之前是指星期五繳交也可以嗎？ 10/14 13:43
32F：→ cmm7661: 還是指過了星期四晚上十一點五十九分沒交就會被當掉？ 10/14 13:46
33F：→ wohtp: 離職「後」還要待三十天是怎樣？不覺得這違反邏輯嗎？ 10/14 23:15
34F：→ wohtp: 我因為在職才要去上班，離職照定義就是再也不去上班了 10/14 23:16
35F：→ wohtp: 如果離職後還是員工還有上班的義務，這哪叫離職... 10/14 23:18
36F：→ wohtp: 來問問原po：假如這一條是說從「打算要中止合約」到「正式 10/14 23:22
37F：→ wohtp: 提出中止合約」之間必須間隔三十天...你要怎麼證明你真的是 10/14 23:23
38F：→ wohtp: 上個月就不想玩了，不是昨晚被宇宙怪電波打到才臨時起意要 10/14 23:24
39F：→ wohtp: 中止？ 10/14 23:24
40F：→ wohtp: 換句話說，就算你真想要這麼訂約，實際上可能做到嗎？ 10/14 23:26