作者ggirls (哥)
看板Eng-Class
標題[單字] a long way to go
時間Sun Nov 5 08:46:31 2017
you still have a long way to go.
字典多是你還有很多要學。
可以解釋成 你的人生還很長 你的人生還有一大段路要走 嗎？
如果不行的話要怎麼說呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.110.252
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1509842794.A.009.html
1F：→ sunny1991225: 看context決定，沒有context當成句解釋就是字典上說 11/05 08:48
2F：→ sunny1991225: 的那樣了 11/05 08:48
3F：→ sunny1991225: 在一些脈絡底下不當成句用時這句話說的就真的變成 11/05 08:48
4F：→ sunny1991225: 你還有很長一段路要走 11/05 08:48
5F：→ sunny1991225: (像是你跟一群人在公路上旅行，然後看到路標寫著 11/05 08:50
6F：→ sunny1991225: 距離目的地還要多遠多遠時，某人說出"we still got 11/05 08:50
7F：→ sunny1991225: a long way to go."時，聽話者都會知道他的意思不是 11/05 08:50
8F：→ sunny1991225: 還有很多可學，而是真的有很長一段路要走 11/05 08:50
9F：→ ggirls: 你人生還長要怎麼表達呢？ 11/05 08:56
10F：→ ggirls: 尤其人生兩字？ 11/05 08:57
11F：→ kaifrankwind: 不一定要在這句話"明文"表達 如果雙方知道當下在談 11/05 15:16
12F：→ kaifrankwind: 人生 那你給的原句"我覺得還可以" 11/05 15:17