作者noddy12500 (小雞生活)
看板Eng-Class
標題[請益] 句子翻譯(to跟that)
時間Mon Nov 6 19:21:22 2017
中文句子：聽我忠告絕對是正確選擇。
我自己翻譯：It is absolutely a correct choice that you listen to my advice.
先問A老師
A老師說：
It is absolutely a correct choice to listen to my advice.
(老師說that you 改 to ,因為聽我忠告不等於選擇。問老師為什麼用to，就說不等於而
已。）
還是不懂A老師講的，又去問B老師。
B老師:
It is absolutely a correct choice that you will listen to my advice.
(B老師說that 時態改一下，就可以了）
1.不懂為什麼要用to？
2.that 改未來式就可以的原因？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.106.255
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1509967284.A.761.html
1F：→ sunny1991225: You choose or chose to do something=\= you did o11/06 20:02
2F：→ sunny1991225: r do something 11/06 20:02
3F：→ sunny1991225: 你選擇了要做某件事跟你真的在事實上做了某件事意義11/06 20:03
4F：→ sunny1991225: 差很多11/06 20:03
5F：→ sunny1991225: 我晚餐選擇要吃牛肉麵跟我真的晚餐有吃到牛肉麵是兩11/06 20:04
6F：→ sunny1991225: 回事11/06 20:04
7F：→ sunny1991225: 不定詞型態的動詞通常具有的語意特徵之一是它描述的11/06 20:06
8F：→ sunny1991225: 事情不是事實 11/06 20:06
9F：→ sunny1991225: 而是某個我們想像的情況11/06 20:07
10F：→ sunny1991225: 這也是為什麼英文中不定詞常常在語意上被視為跟moda11/06 20:08
11F：→ sunny1991225: l verbs型態的語句等同11/06 20:08
12F：→ sunny1991225: B老師的講法可能語意上不至於讓人聽不懂，但還是沒11/06 20:12
13F：→ sunny1991225: 有不定詞型態自然11/06 20:12
14F：→ sunny1991225: 中文的特性讓我們比較不容易察覺到這個實際發生跟傾11/06 20:15
15F：→ sunny1991225: 向的可能情況的區別，但它們的確是不同的11/06 20:15
謝謝s大
※ 編輯: noddy12500 (42.76.219.151), 11/07/2017 00:20:26
16F：推 naushtogo: 老實說，兩句都太中翻英，英文實在沒聽過這樣的句子，T11/07 06:30
17F：→ naushtogo: ake it from me，會是個比較類似意思的大眾說法11/07 06:30
謝謝n大，又學到一個。
※ 編輯: noddy12500 (42.76.43.232), 11/08/2017 01:24:30
18F：推 neiltsang: You ought to follow my demands.是要listen啥？music? 07/09 01:55
19F：→ neiltsang: ought to類似should但有"正確"之意 follow是聽從 遵照 07/09 01:56
20F：→ neiltsang: listen是要listen啥 聽你演講嗎 太中式就會不知所云 07/09 01:56
21F：→ neiltsang: 照你寫的話是聽聽就好 聽完就沒事了 不是這樣吧0.0 07/09 01:57