作者preikestolen (flying up high)
看板Eng-Class
標題[請益] 有甚麼味道的表達法
時間Sun Jan 7 18:55:01 2018
我遇到一個英文表達上面的問題，來跟大家請益。
問題: 這個湯聞起來有肉桂。
a. The soup smells of cinnamon.
b. There is a smell of cinnamon in the soup.
上面兩個表達法，不知道何者或是兩者都對呢?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.41.148
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1515322503.A.96D.html
※ 編輯: preikestolen (114.24.41.148), 01/07/2018 18:58:35
1F：→ sunny1991225: 其實1就對了，2有點多餘 01/07 19:11
2F：→ sunny1991225: smells of本身跟smells like的差異就是在於前者表達 01/07 19:11
3F：→ sunny1991225: 了某種causality 01/07 19:11
4F：→ sunny1991225: (亦即"加了"、"裡頭有"、"有摸過"這類會讓東西散發 01/07 19:12
5F：→ sunny1991225: 出相似氣味的原因 01/07 19:12
6F：→ sunny1991225: 如果是smells like表達的意思就會不同，變成只是在 01/07 19:13
7F：→ sunny1991225: 說味道很像，但沒有前面說的causality的意思在裡頭 01/07 19:14
8F：→ sunny1991225: 。你寫的表達2和1的一個差異在某些人讀來也會是這樣 01/07 19:16
9F：→ sunny1991225: ，因為b說的只是有一股肉桂的味道在湯裡，但有肉桂 01/07 19:17
10F：→ sunny1991225: 味不意味著湯裡面有肉桂或者多了任何和肉桂有關的 01/07 19:17
11F：→ sunny1991225: 工序 01/07 19:18
12F：→ preikestolen: 感謝Sunny大大的解說，相當精準。 01/07 19:51
13F：→ preikestolen: 確實一開始我就排除了smells like這個可能 01/07 19:51
14F：→ preikestolen: 謝謝把1和2的語意上細微分別和解釋說得如此清楚 01/07 19:52