作者raymond5566 (雷門56)
看板Eng-Class
標題[求譯] 2min 2mins 差別?
時間Thu Feb 1 15:31:59 2018
請問 min 和 mins
差別是在哪裡
為什麼有時候+s
有時候不用加
這跟可數不可數有關係嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.130.23.193
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1517470324.A.9C8.html
1F：推 bloedchen: 你是指 a two-minute walk 跟 walk for two minutes 02/01 18:28
2F：→ bloedchen: 的差別嗎？ 02/01 18:28
3F：→ raymond5566: bbc 6 min english 為什麼不是6mins 02/02 02:18
4F：→ raymond5566: 你說的那個也是我的問題 02/02 02:19
5F：推 popoloo: 如果是照APA格式的話min不加s 02/02 06:03
6F：→ cerenis: 形容詞跟名詞。 02/02 06:47
7F：推 beefer6281: 原來如此 謝謝樓上 02/02 08:47
8F：推 NCUking: 國中有教過 five-year-old 之類的 02/02 09:45
9F：→ NCUking: 一樣的道理 至於中間的hyphen怎麼不見了 02/02 09:46
11F：→ NCUking: BBC是這麼回答的 02/02 09:49
12F：推 EVASUKA: 我覺得英國人好像傾向不加hyphen，我之前配合的英籍審稿 02/02 12:09
13F：→ EVASUKA: 人士不喜歡e-mail和"副詞-過去分詞"的-，都會去掉 02/02 12:10
14F：→ naushtogo: 生活中好像都不喜歡加 hyphen耶，感覺只有報紙/新聞上 02/02 15:54
15F：→ naushtogo: 會看到 02/02 15:54
16F：推 EVASUKA: 可是我覺得有加比較清楚耶 02/02 16:11
17F：→ EVASUKA: 尤其快速瀏覽的時候 02/02 16:11
18F：推 sber: 大家都著重在他是名詞或複合形容詞，可是對我來說，重點是 02/03 06:26
19F：→ sber: 標準格式單位的縮寫，本來複數就不加s 順手查了幾個ref 02/03 06:26
21F：→ sber: a symbol to indicate a plural. In other words, 2 minutes 02/03 06:27
22F：→ sber: is written 2 min, not 2 min. or 2 mins." 02/03 06:27
24F：→ sber: an abbreviation to show a plural" 02/03 06:28
25F：→ sber: 例如長度也是 5 cm, 3 mi, 小時也是 3 h 而不是 3 hs 02/03 06:31
26F：→ sber: BBC那個只是剛好他也是複合形容詞的一部份所以本來就單數型 02/03 06:32
27F：→ dunchee: 上頭第一個link 講的是International System of Units(SI 02/04 01:57
28F：→ dunchee: )。套個最近PTT鄉民常在戰的"文組,理/工組"，那麼這個SI 02/04 01:57
29F：→ dunchee: 標準相當於 理/工組 的"偷懶"標準(因為常用，每次遇到"複 02/04 01:58
30F：→ dunchee: 數"都要加 s 或是加"點"(句號) 太麻煩)。 02/04 01:58
31F：→ dunchee: 一般民間的/非科學性的 沒在理會SI標準，或是科學性的但 02/04 01:58
32F：→ dunchee: 是不遵照SI標準，這時候遇到"複數"還是會加 s 。實際例子 02/04 01:58
35F：→ dunchee: 至於前頭第二個link(goo.gl/QiiTJy)，"There is no need 02/04 01:59
36F：→ dunchee: to add an s ..."並不是提供一個絕對性的對錯規則--是沒 02/04 01:59
37F：→ dunchee: 沒這需要，但是加了也沒錯(後頭舉的 廣告例子 3 lbs. 有s 02/04 01:59
38F：→ dunchee: 有句號 ，這寫法(在廣告傳單裡頭)也很普遍)。 02/04 01:59
41F：→ dunchee: 英版) 例句: Cooking time required: 30–35 mins. 02/04 02:00
42F：→ dunchee: 我倒是會說 加s 是本來就有的用法。這可以從 SI 出現之前 02/04 02:22
43F：→ dunchee: 的英文文法古書看出端倪(Google Books 可以找到 ) 02/04 02:22
44F：→ sber: 這不是一個很嚴的規則，所以兩種用法都經常看到。只是解釋有 02/04 13:01
45F：→ sber: 時候為什麼你覺得應該有複數，但是單位縮寫並沒有加S而已。 02/04 13:02