作者cutiepies (美國台妹)
看板Eng-Class
標題Re: [請益] 外國人說沒聽過那些諺語？
時間Thu Mar 8 16:43:44 2018
習慣就好
我在台灣學了好多美國人都不用的英文
真正到美國念書生活後發現 根本無用阿 XDXD (除了工作上的專業英文)
Google可以找到各式各樣的英文資訊
可是難的是知道哪些是美國人常用的 哪些是其他英語系國家常用的
還有哪些是沒人在用的
深究為什麼外國人不知道有哪些講法意義不大
不同地方使用的英文習慣本來就也不同
也許這次跟你聊天的外國人沒聽過 但可能別的外國人就聽過這句話
盡量用簡單直白的英文邏輯溝通一定聽得懂
PS: 中文偶爾也會出現一些成語有人聽過有人沒聽過的 不用太在意啦
真的聽不懂就再用簡單的方式解釋一下就好囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.140.210
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1520498626.A.E4C.html
1F：→ webster1112: 在台灣學了好多美國人都不用的英文 XDDD 03/08 18:51
2F：推 amber1991: 哈哈，謝謝解答，這就是台灣教育（攤手） 03/08 19:16
3F：→ cutiepies: 應該說是生活口語和考試的英文真的有差 03/08 20:09
4F：→ cutiepies: 我除了托福 GRE後來也在美國考過其他英文考試 只能說 03/08 20:09
5F：→ cutiepies: 就算美國人要考這些英文考試也是要買書來準備寫試題 03/08 20:10
6F：→ cutiepies: 因為這些考試英文算是比較正式標準生活不一定用的英文 03/08 20:10
7F：→ cutiepies: 很多美國人(特別是教育程度不夠好的)對這些考試也沒轍 03/08 20:10
8F：→ cutiepies: 台灣英文教育注重考試英文多過生活化英文 很多英文老師 03/08 20:11
9F：→ cutiepies: 也沒有在美國生活過 比較難呈現生活英文這個部分 03/08 20:12
10F：→ cutiepies: 建議多和不同的外國人交談很快就會發現那些英文常用 03/08 20:14
11F：→ cutiepies: 那些英文不常用了 03/08 20:14
12F：→ amber1991: 謝謝解答，讚！ 03/10 00:40
13F：推 kee32: 2樓真的hen好笑 03/10 13:03