作者hagi13 (shirley)
看板Eng-Class
標題[求譯] 關於罵人的翻譯
時間Thu Mar 29 18:02:56 2018
有幾句台灣人習慣用來罵人的話
但我想不到英文有對應的語境 有辦法翻譯嗎?
1. 不說話會怎樣嗎? 會死嗎
2. 我這樣講是為你好 不然到時候倒楣的是你
第一句 我的翻譯是
what would happen if you shut up? will you die?
但這樣好像沒有翻出生氣的感覺
因為對歐美文化不熟悉
想請問 英文有類似這樣的罵人方式嗎? 如果有要怎麼講呢?
第二句 我的翻譯是
What I said is for your own good or you will have bad luck.
也是不確定能不能這樣說.......
尤其是倒楣的說法 我找不到相近的詞
以上二句拜託高手檢查 感謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.215.90
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1522317781.A.460.html
1F：推 angelofdeath: How hard is it for you to shut your trap? 這樣？ 03/29 19:40
2F：推 EVASUKA: 1. What's wrong with you? Shut the fucking up! 03/29 20:00
3F：→ EVASUKA: 2. I told this all for your own good. Or it is you 03/29 20:01
4F：→ EVASUKA: that'll get fucked up! 03/29 20:01
5F：推 lesautres: 第一句有很像的說法 Would it kill you to shut up? 03/29 20:08
謝謝各位 我大概知道這要怎麼說了~~感激不盡
※ 編輯: hagi13 (59.127.215.90), 03/29/2018 23:33:26
7F：推 kee32: 第一句類似的說法我在影集看過耶！ 03/30 08:18
8F：→ deerwings: 基本上情緒用語你不要用中文直譯,以英文口語常說的方式 04/01 19:39
9F：→ deerwings: 去想會更接近他們(聽得懂)的說法 04/01 19:39
10F：→ deerwings: 1.(Why) would you just shut up?或Can't you just 04/01 19:40
11F：→ deerwings: shut (the hell) up? 04/01 19:40
12F：→ deerwings: 硬要加入原文的「會死嗎」基本上都是加強語氣而已,可用 04/01 19:41
13F：→ deerwings: Will it kill you if you just keep mouth shut? 04/01 19:42
14F：→ deerwings: 2.倒楣的是你>是指事情最後會怪回到你頭上,跟luck無關 04/01 19:43
15F：→ deerwings: I'm only saying this for your own good. Don't let 04/01 19:44
16F：→ deerwings: it get back at you. 04/01 19:44
17F：→ deerwings: 所以"倒楣的是你"應該是指"最後被責怪/出事情的是你" 04/01 19:45
18F：→ deerwings: 故也可用you're the one to blame on./ or it became 04/01 19:47
19F：→ deerwings: your responsibility. 04/01 19:47
20F：推 polylemma: Do yourself a favour and heed my words. 04/02 16:40
21F：→ polylemma: Silence is a virtue and it won't kill you. 04/02 16:41