作者twmadrid (阿偉)
看板Eng-Class
標題[求譯] 從軍中 懇親假才會用推特跟instagram怎翻
時間Fri Apr 13 18:12:08 2018
想問問各位
如何翻譯這段
"從軍中 只有懇親假才會使用推特跟ig"
可能要當兵了
但是要用英語來解釋 我在當兵
不能使用推特跟ig
只有放假才能使用
要如何翻譯呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.182.204
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1523614332.A.E3D.html
1F：→ lion1227: Twitter and Insta only available when off duty就好了 04/14 11:59
2F：→ lion1227: 吧? 04/14 12:00
3F：推 Xreay: are available, the duty 04/14 13:31
4F：推 crescent3: fulfilling my military service, not available via 04/14 19:45
5F：→ crescent3: Twitter and Instagram unless off duty 04/14 19:45
6F：→ jetaime851: 問了朋友的美軍退役老公 他們單純用leave, out of the 05/09 01:49
7F：→ jetaime851: base 05/09 01:49