作者chanh (Yankees simply the best)
看板Eng-Class
標題[求譯] let me get this straight
時間Sat Apr 14 09:41:23 2018
請問大家
在跟對方對談過程中 如要重複確認自己的理解是否正確時
使用這句話有沒有負面的意思存在？
會不會讓對方覺得自己是否在懷疑對方講的有問題(不是很認同對方意見)?
for ex:
對方: ........XXXX.........
自己：Let me get this staight, are you saying......XXXX......
"讓我確認一下(我這樣的理解）XXXX此事......(是這樣的嗎)"
會不會變成讓對方理解成我有以下這樣的態度？讓對方心裡進而不舒服?
"蛤？所以 你的意思是這樣(你是這樣認為)嗎????"
希望版友們可以了解我要表達的問題
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.23.59
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1523670087.A.268.html
1F：→ cyndilin: 不是喔，就只是對方想確認他理解你說的話，大概你的表達 04/14 10:47
2F：→ cyndilin: 有些拐彎抹角 04/14 10:47
3F：→ cyndilin: oops...眼殘，你這樣說什麼問題 04/14 10:49
4F：→ cyndilin: 更正：沒什麼問題 04/14 10:49
5F：推 angelofdeath: 不一定喔@@ 舉例 AB在吵架 你過來了 他們跟你說他們 04/14 10:57
6F：→ angelofdeath: 兩版本 聽完你會說 let me get this straight 04/14 10:58
7F：→ angelofdeath: 就只是釐清而已 主要是看你的語調拉 04/14 10:58
8F：推 s6031417: 這句就是整理確認對方意思時常常會用到的，不會有不禮貌 04/14 21:15
9F：→ s6031417: 的意思(反而是如果你後面理解錯誤對方可能才會又森77 04/14 21:15
10F：→ chanh: 謝謝大家喔！ 04/14 23:04
11F：推 skyyo: 怕的話可以用Allow 不過很做作 04/16 09:16
12F：→ skyyo: 最愛這句的反而是英文最爛的日本人 04/16 09:17