作者FightClub (鬥陣俱樂部)
看板Eng-Class
標題[求譯] 詢問請假及提離職
時間Sun Aug 19 21:18:48 2018
對象是類似HR(人力資源部)的人
當初進公司是由他經辦 但他比較像招募人才的仲介而已
Hello Jack.It's me Tyler from xxx session.
May I ask if I wanna resign from the firm,how many days I have to notify you before I leave the firm?
Like 3 days or one week in advance?
Also I want to know if I ask for leave one day,should I just ask my supervisor of the session,or I have to let both of you know?
Jack你好 我是xxx部門的Tyler
我想知道如果我想辭職 我需要提前於多少天前通知你呢？
3天或一個禮拜前嗎？
同時我想知道如果我想請一天假 我是直接問部門主管就可以了嗎
還是要讓你們雙方都知道呢？
--
不太確定的點有：辭職這個詞用resign可以嗎 還是說quit就好了？
第一段的文法不知道是否有錯呢
第二段的ask for leave one day是正確的嗎
還是應該說ask for one day leave 呢
麻煩大家幫我看看有沒有拗口的地方 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.233.109.66
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1534684730.A.B39.html
1F：推 cyndilin: 直接問 notice period 就可以，不必繞這麼大一圈08/19 21:23
2F：推 cyndilin: ask a day off08/19 21:26
3F：推 cyndilin: 部門用 session 還第一次聽過，這是貴公司特有的文化嗎08/19 21:29
4F：→ cyndilin: ？08/19 21:29
5F：推 cyndilin: session 一般是指時間上的區域，還是其實你要講sectio08/19 21:34
6F：→ cyndilin: n08/19 21:34
嗯..session的部分是我寫錯了 囧 不好意思
所以第一段直接說用notice period要怎麼表示呢？
I would like to know what the notice period is. 這樣嗎
Ask a day off我有想過 但我們公司如果是請事假 是用personal leave
所以才想說用leave 感謝c大指導
※ 編輯: FightClub (220.233.109.66), 08/19/2018 21:51:00
7F：推 cyndilin: I would like to know what覊otice period詾equired 08/19 21:57
8F：→ cyndilin: to give if I resign 08/19 21:57
9F：→ cyndilin: 出現亂碼，更正 notice period required 08/19 21:58
10F：推 dustfaerie: notice period required for resignation 就行 08/20 00:27
11F：→ dustfaerie: 請一天假 take a day off或take one day's leave 08/20 00:31
12F：→ wadekimo: 都要辭職了，如果對方是老中，直接講中文就好 08/20 22:41