作者brandyjohn (hailcpp)
看板Eng-Class
標題[請益] "我想(思考)一下" 的英文
時間Mon Oct 29 13:05:17 2018
請教各位大大,
在跟人對談or面試中,對方提出問題時,
若是我需要思考一下,
我該怎麼說比較合適呢?
let me think about it
(變成是婉拒或是買東西考慮的感覺,
google了一下,
有像是
let me think
(但是這樣好像就沒有我需要一點時間的感覺
think it over
(又好像有要帶回家想的感覺,但是我的對話是要繼續的
好像都沒有我要的那種需要一點時間思考的感覺的句子
可能是我google keyword下的不好, 囧>
不知道有大大可以幫我解惑嗎? 感恩!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.87.158.244
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1540789520.A.94F.html
1F：推 shawnjoe: 你如果只是要想幾秒不是分鐘那種就說 let's see 10/29 17:25
2F：→ shawnjoe: 如果你是說你要回去想之類的就說I need some time to re 10/29 17:36
3F：→ shawnjoe: flect/think about it 也可以 10/29 17:36
4F：推 sunshine1010: 我之前的外師說過"think about it"是不考慮、婉拒 10/29 18:39
5F：→ sunshine1010: 的意思，所以應該不適合 10/29 18:39
6F：→ sunshine1010: 我通常都說Let me think for a while/give me a sec 10/29 18:40
7F：→ sunshine1010: ond 10/29 18:40
8F：→ shawnjoe: 呵呵 那是在一定context 下是那個意思let me think abou 10/29 18:51
9F：→ shawnjoe: t就是字面上的意思 10/29 18:51
10F：→ brandyjohn: 我的情境應該是那種需要停個兩三分鐘的那種(腦袋空白 10/29 20:07
11F：→ brandyjohn: 怕尷尬要講的那種讓我想一下 XD 10/29 20:07
12F：→ dustfaerie: can i get back to you in a second? 10/29 21:13
13F：→ erilinda: 我會講Well...然後開始paraphrase XD Do you mean...? 10/30 00:03
14F：→ erilinda: ? 10/30 00:04
15F：→ brandyjohn: I need a miniute to think over it 呢? 10/30 08:52
16F：→ deerwings: 依原PO的情境，其實不必硬加think it over，就像上面推 10/30 15:28
17F：→ deerwings: 文所言:give me a sec/can I get back to you later等 10/30 15:28
18F：→ deerwings: 有時如果在電話或視訊也可以用can you hold on?都是請 10/30 15:29
19F：→ deerwings: 對方稍等一下,語意中就有告訴對方我需要時間(考慮) 10/30 15:30
20F：→ deerwings: 因為你要求對方稍等的語氣已經包含"你要時間來想一想" 10/30 15:30
21F：→ deerwings: 所以你再在後面加上think其實是重複了 10/30 15:31
22F：→ brandyjohn: 感謝各位大大幫忙, 大概了解了! 10/31 09:12
23F：推 eason77: sleep on it 11/05 00:01