作者void ( avoid)
看板Eng-Class
標題[請益] 美國人回信 這句話的背後意思是?
時間Sat Dec 15 10:47:14 2018
各位大大好
我最近因為明年春季班要去美國念書 跟學校有許多通訊
最近我問學校如何匯款 他提供帳戶等等資訊給我 我匯完以後因為不放心
所以又有回信給學校說我已經匯了 附上水單 請幫我處理等等
結果學校人員回了一封信 只有一句話:
"Thank you for adhering to this matter."
這意思是???? 單字看得懂 但我完全不懂他想表達什麼 而且整封信就只有這句話
(匯款後來我進系統看有收到了 學費已經幫我扣掉了)
學校辦事人員的意思是暗諷我很煩嗎XDD
不太了解他只回這樣一句話的意思?
有沒有熟悉美國口語的大大可以解惑? 感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.131.178
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1544842036.A.E69.html
1F：→ shawnjoe: 是啊 12/15 12:09
2F：→ cerenis: 你要附你的回覆啊XD 12/15 12:23
3F：推 jiujibye: 就謝謝你附上文件吧 大概也沒別的意思 就是說收到了 12/15 18:08
4F：推 Q311: 禮貌性回覆，「謝謝你為這個case附上的文件」，意思就是我 12/17 18:51
5F：→ Q311: 有收到你寄的信也看到附件囉。換成鄉民用語就是「閱」，Line 12/17 18:51
6F：→ Q311: 用語就是「已讀然後回你一個表情貼圖」 12/17 18:51
7F：推 Q311: 如果是乾隆回你，附函就會被蓋滿各式印章，大概就是這種意 12/17 18:54
8F：→ Q311: 思 12/17 18:54
9F：推 Q311: 我覺得你不是語言問題，而是文化差異問題，西方有固定的社會 12/17 18:57
10F：→ Q311: 禮貌模式，其實台灣也有，而且很難學，只是我們身在其中沒發 12/17 18:57
11F：→ Q311: 現 12/17 18:57
12F：推 Kavana: 就謝謝你而已，不用過度思考吧 12/17 20:17